1
00:00:01,835 --> 00:00:05,005
[Dramatische Orchestermusik]

2
00:00:05,039 --> 00:00:13,047
*

3
00:00:18,452 --> 00:00:20,821
* sie nennen ihn Merlin Jones

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,156
* das Rührei

5
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
* Merlin Jones

6
00:00:23,391 --> 00:00:24,825
* der Campus-Kook

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,160
* aber mein Herz wirbelt

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,330
* Ich bin das verliebte Mädchen
mit Merlin Jones *

9
00:00:29,363 --> 00:00:35,436
*

10
00:00:35,469 --> 00:00:38,005
* Ich habe seltsame Geräusche gehört
spät in der Nacht *

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,008
* als ich vorbeikam
der Wissenschaftsflügel *

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,911
* Ich schaute hinein,
und da war er *

13
00:00:43,944 --> 00:00:46,380
* arbeite weiter
das Verflixteste *

14
00:00:46,414 --> 00:00:49,083
* Das Ding ist aufgestanden
und summte und piepte *

15
00:00:49,117 --> 00:00:52,086
* und ging direkt hinaus
die Tür *

16
00:00:52,120 --> 00:00:56,090
*

17
00:00:56,124 --> 00:00:57,425
[pfeift]

18
00:00:57,458 --> 00:00:58,859
* und Merlin sagte

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,094
Endlich klappt es!

20
00:01:00,128 --> 00:01:01,929
Ich frage mich, wofür es ist.

21
00:01:01,962 --> 00:01:04,198
* wir nennen ihn Merlin Jones

22
00:01:04,232 --> 00:01:05,466
* das Rührei

23
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
* Merlin Jones

24
00:01:06,834 --> 00:01:08,236
* der Campus-Kook

25
00:01:08,269 --> 00:01:09,737
* aber ihr Herz wirbelt

26
00:01:09,770 --> 00:01:13,307
* Sie ist das Mädchen
verliebt in Merlin Jones *

27
00:01:13,341 --> 00:01:16,110
* obwohl ich es weiß
sein Weg aus dem Gehirn *

28
00:01:16,144 --> 00:01:18,812
* ist auf Wolke sieben

29
00:01:18,846 --> 00:01:22,383
* Seine Küsse machen Lust auf mich
seine Frau sein... *

30
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
* Frankenstein

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
*nenne ihn verrückt,
Nenn ihn verrückt *

32
00:01:26,954 --> 00:01:29,823
* mit seltsamen Obertönen

33
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
* Alles was ich weiß ist
Mir geht es schlecht *

34
00:01:32,260 --> 00:01:34,328
* für Herrn Merlin Jones

35
00:01:34,362 --> 00:01:42,370
*

36
00:01:57,318 --> 00:01:59,920
* Viele Jungs
in der Schule *

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,990
* habe sie um ein Date gebeten
zu Terminen *

38
00:02:03,023 --> 00:02:05,293
* aber so klug
Ausweg-Perücke *

39
00:02:05,326 --> 00:02:07,861
* ist der einzige
das bewertet *

40
00:02:07,895 --> 00:02:10,864
* Ich kann nicht anders, als zu sein
stolz auf ihn *

41
00:02:10,898 --> 00:02:13,467
* wenn er setzt
sein Gehirn auf Hochtouren *

42
00:02:13,501 --> 00:02:16,804
* obwohl eine Stimme
in mir weint *

43
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
* Hol mich hier raus!

44
00:02:18,206 --> 00:02:20,441
* wir nennen ihn Merlin Jones

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,109
* das Rührei

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,277
* Merlin Jones

47
00:02:23,311 --> 00:02:24,545
* der Campus-Kook

48
00:02:24,578 --> 00:02:26,046
* aber ihr Herz wirbelt

49
00:02:26,079 --> 00:02:30,117
* Sie ist das verliebte Mädchen
mit Merlin Jones *

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,453
* obwohl ich es weiß
sein Weg aus dem Gehirn *

51
00:02:32,486 --> 00:02:35,122
* ist auf Wolke sieben

52
00:02:35,155 --> 00:02:39,026
*Seine Küsse machen mich
möchte seine Frau sein... *

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,028
* Frankenstein

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,464
*nenne ihn verrückt,
Nenn ihn verrückt *

55
00:02:43,497 --> 00:02:46,400
* mit seltsamen Obertönen

56
00:02:46,434 --> 00:02:48,969
* Alles was ich weiß ist
Mir geht es schlecht *

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,905
* für Herrn Merlin Jones

58
00:02:51,939 --> 00:02:54,575
* Herr Merlin Jones

59
00:02:54,608 --> 00:02:58,045
*liebe meinen Merlin Jones*

60
00:02:58,078 --> 00:03:01,148
[glückverheißende Musik]

61
00:03:01,181 --> 00:03:03,584
*

62
00:03:03,617 --> 00:03:06,487
[Schüler plappern]

63
00:03:06,520 --> 00:03:07,488
Hallo, Jen!

64
00:03:07,521 --> 00:03:08,489
Hallo, Norman.

65
00:03:08,522 --> 00:03:09,490
Hey, was ist
der große Ansturm?

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,924
Ich habe eine Klasse.

67
00:03:10,958 --> 00:03:12,025
Hey, hör zu, Jen.

68
00:03:12,059 --> 00:03:13,327
Der Lettermen-Ball
ist nächsten Samstag.

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,662
Es wird das schwungvollste sein
Deal des Jahres--

70
00:03:14,695 --> 00:03:17,164
Entschuldigung, Norman, ich schon
Habe nächsten Samstag ein Date.

71
00:03:17,197 --> 00:03:19,533
Merlin Jones?
Ja.

72
00:03:19,567 --> 00:03:21,101
Was hat er?
das ich nicht habe?

73
00:03:21,134 --> 00:03:25,005
Ich fürchte, das habe ich nicht
genug Zeit, das zu beantworten.

74
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
Hör zu, Jennifer,
Ich kann Dinge für Sie tun.

75
00:03:28,075 --> 00:03:30,578
Ich meine, ich bin ein großer Mann
auf diesem Campus.

76
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
Ich prahle nicht gern, aber--
oh, natürlich nicht.

77
00:03:32,613 --> 00:03:34,348
Du nimmst die von letzter Woche
Fußballspiel.

78
00:03:34,382 --> 00:03:37,618
Wer hat gepunktet?
der siegreiche Touchdown?

79
00:03:37,651 --> 00:03:42,022
Der zweimal herumgefummelt hat
und die USA zwei Touchdowns kosten?

80
00:03:42,055 --> 00:03:44,358
Könnte passieren
an irgendjemanden.

81
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Nun, wer hat am meisten trainiert?
der Spieler in Mathe?

82
00:03:47,060 --> 00:03:48,296
Du weißt schon,
Wenn Merlin nicht wäre,

83
00:03:48,329 --> 00:03:49,530
Midvale würde das nicht tun
ein Team haben.

84
00:03:49,563 --> 00:03:50,698
Ihr wärt alle durchgefallen.

85
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
Hallo, Jen.
Hallo, Merlin.

86
00:03:52,300 --> 00:03:54,968
Hey, das Gehirn
Fußball spielen gehen.

87
00:03:55,002 --> 00:03:56,937
Nicht ganz.
Sie sehen, das ist--

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,205
welche Position
Wirst du spielen, Jones?

89
00:03:58,238 --> 00:03:59,206
Nachteil?

90
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
[Lachen]
Oh, lass es.

91
00:04:01,108 --> 00:04:02,443
Ich kann Merlin jetzt sehen,

92
00:04:02,476 --> 00:04:05,145
zerschmettert seinen Weg
durch eine harte, schwere Linie.

93
00:04:05,178 --> 00:04:07,915
Eine lateinische Zeile, meine ich!

94
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Und kannst du nicht hören?
die Menge brüllt

95
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
wenn er anpackt
ein physikalisches Problem!

96
00:04:12,019 --> 00:04:14,221
Hör zu, du
rein amerikanischer Dummkopf--

97
00:04:14,254 --> 00:04:15,656
Pass auf, was du bist
sagen: Jones!

98
00:04:15,689 --> 00:04:17,124
Norman, meinst du nicht auch?
es ist an der Zeit

99
00:04:17,157 --> 00:04:18,225
Du hast die Tiere gefüttert
im Labor?

100
00:04:18,258 --> 00:04:19,927
Ja, und vergiss es nicht

101
00:04:19,960 --> 00:04:23,931
um die Käfige zu reinigen
wenn du schon dabei bist.

102
00:04:23,964 --> 00:04:25,566
Schenken Sie keine Aufmerksamkeit
zu ihm, Merlin.

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Muskelkopf.

104
00:04:26,967 --> 00:04:27,968
Weißt du, ich gehe hinter dir her

105
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
ist das erste Anzeichen dafür
Intelligenz, die er jemals gezeigt hat.

106
00:04:29,337 --> 00:04:31,004
Nun, das wird ihm nicht genügen
irgendwas Gutes.

107
00:04:31,038 --> 00:04:32,272
Vergiss es nicht, du hast es versprochen
um mich in die Stadt zu fahren.

108
00:04:32,306 --> 00:04:33,307
Ich werde es nicht vergessen.

109
00:04:33,341 --> 00:04:35,409
Ich hole dich ab
direkt nach deinem Unterricht.
Okay.

110
00:04:35,443 --> 00:04:38,679
[Maschinen klicken
und surren]

111
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
Merlin Jones!

112
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
Du solltest
um mich vor einer Stunde abzuholen,

113
00:04:51,359 --> 00:04:53,093
und hier bist du
eine Zeitung lesen!

114
00:04:53,126 --> 00:04:54,261
Aber es ist ein Teil
eines Experiments, Jen.

115
00:04:54,294 --> 00:04:55,329
Schauen Sie sich das jetzt an.

116
00:04:55,363 --> 00:04:56,430
Ich habe daran gearbeitet
seit Monaten.

117
00:04:56,464 --> 00:04:58,332
Es ist irgendwie supersensibel
Elektroenzephalograph,

118
00:04:58,366 --> 00:04:59,467
und es nimmt Fahrt auf
die Gehirnwellen

119
00:04:59,500 --> 00:05:01,301
von jeglicher Art gelöscht werden
der geistigen Aktivität.

120
00:05:01,335 --> 00:05:03,270
Das ist faszinierend,
aber du hättest--

121
00:05:03,303 --> 00:05:04,372
lass uns tanzen.

122
00:05:04,405 --> 00:05:05,439
Merlin, sei ernst!

123
00:05:05,473 --> 00:05:06,374
Sogar eine Aktivität
wie Tanzen

124
00:05:06,407 --> 00:05:08,609
muss ein Unterscheidungsmerkmal haben
Gehirnwellenmuster.

125
00:05:08,642 --> 00:05:11,345
[Disharmonisches Zirpen und Piepen]

126
00:05:11,379 --> 00:05:13,347
Lass mich sehen.

127
00:05:13,381 --> 00:05:16,650
Stellen Sie den Rheostat ein.
Und der Oszillator.

128
00:05:16,684 --> 00:05:18,519
Das ist es.

129
00:05:18,552 --> 00:05:20,053
[Rhythmisches Piepen
und zwitschern]

130
00:05:20,087 --> 00:05:22,189
[Merlin summt mit]

131
00:05:22,222 --> 00:05:24,057
* tanzende Gehirnwellen

132
00:05:24,091 --> 00:05:25,325
Schau, schau
am Unterschied

133
00:05:25,359 --> 00:05:28,195
zwischen der Lesung
und die tanzenden Gehirnwellen.

134
00:05:28,228 --> 00:05:30,998
Wirst du mich fahren?
in die Stadt oder nicht?

135
00:05:31,031 --> 00:05:32,633
Küss mich.
Was?!

136
00:05:32,666 --> 00:05:33,734
Nein, ich meine es ernst,
küss mich.

137
00:05:33,767 --> 00:05:35,302
Nicht hier
im Wissenschaftsgebäude!

138
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
Welchen besseren Ort gibt es?
für ein wissenschaftliches Experiment?

139
00:05:37,170 --> 00:05:38,238
Jenny, ich will es sehen
Was für eine

140
00:05:38,271 --> 00:05:39,373
einer Gehirnwelle
Reaktion, die ich habe

141
00:05:39,407 --> 00:05:40,374
wenn du mich küsst.

142
00:05:40,408 --> 00:05:42,543
Außerdem gibt es
niemand da.

143
00:05:42,576 --> 00:05:45,646
Na ja, wenn es ein Teil ist
eines wissenschaftlichen Experiments,

144
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Ich nehme an, es ist alles in Ordnung.

145
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
Mmm, wow!
Schau dir das an!

146
00:05:53,587 --> 00:05:55,756
Nun, das ist
was ich einen Kuss nenne.

147
00:05:55,789 --> 00:05:57,057
Interessant.

148
00:05:57,090 --> 00:05:59,059
Aber können wir jetzt gehen?

149
00:05:59,092 --> 00:06:01,061
Äh-äh.
Jetzt sind Sie an der Reihe.

150
00:06:01,094 --> 00:06:02,496
Mich?
Mm-hmm.

151
00:06:02,530 --> 00:06:04,598
Du hast das angezogen,
und jetzt küsse ich dich.

152
00:06:04,632 --> 00:06:06,600
Du bist sicher, dass das darunter fällt
die Überschrift der Wissenschaft?

153
00:06:06,634 --> 00:06:09,470
Absolut, ja.
In Ordnung.

154
00:06:17,377 --> 00:06:19,079
Was ist los?

155
00:06:19,112 --> 00:06:20,548
Nun ja, das gibt es
viel falsch.

156
00:06:20,581 --> 00:06:23,116
Jenny, das ist alles
Ich meine für dich?

157
00:06:23,150 --> 00:06:25,352
Ich meine, die Grafik
lügt nicht.

158
00:06:25,385 --> 00:06:28,188
Ich weiß, aber--

159
00:06:28,221 --> 00:06:31,191
Schau, etwas
ausgesteckt.

160
00:06:31,224 --> 00:06:34,094
Naja, wir müssen
dann versuch es nochmal.

161
00:06:34,127 --> 00:06:36,530
UN-uh, jetzt bist du es
fahre mich in die Stadt.

162
00:06:36,564 --> 00:06:38,699
Na gut, wenn du mir hilfst
Lade das Zeug ins Auto.

163
00:06:38,732 --> 00:06:40,601
Im Auto?
Mm-hmm.

164
00:06:40,634 --> 00:06:41,869
Ich möchte dir etwas zeigen.
Schauen Sie hier.

165
00:06:41,902 --> 00:06:44,472
„Richter Holmsby geht hart durch
über Verkehrssünder.

166
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
„In einer Rede gestern,

167
00:06:45,639 --> 00:06:47,240
„Richter Holmsby bedauerte
der Anstieg

168
00:06:47,274 --> 00:06:48,476
„bei Verkehrsverstößen

169
00:06:48,509 --> 00:06:50,143
„Unter den Studierenden
vom Midvale College.

170
00:06:50,177 --> 00:06:51,044
Der Richter sagte, Zitat:

171
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
„Das ist der einzige Weg
um das Problem zu bewältigen

172
00:06:53,113 --> 00:06:54,548
war auszumessen
die Höchststrafen--“

173
00:06:54,582 --> 00:06:56,149
Ich weiß, ich habe es gehört
im Radio.

174
00:06:56,183 --> 00:06:57,485
Aber was bedeutet
das muss reichen

175
00:06:57,518 --> 00:06:59,086
mit Putten
Dieses Zeug im Auto?

176
00:06:59,119 --> 00:07:00,488
Na, Jenny, verstehst du nicht?

177
00:07:00,521 --> 00:07:02,389
Ich werde das alles anschließen
im Auto, während ich fahre.

178
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
Dann kann ich es herausfinden
was los ist

179
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
im Durchschnitt
Geist des Fahrers.

180
00:07:06,527 --> 00:07:09,096
Merlin, das ist lächerlich.

181
00:07:09,129 --> 00:07:12,232
Alle wissenschaftlichen Experimente
erscheinen zunächst lächerlich.

182
00:07:12,265 --> 00:07:14,134
Aber es macht mir nichts aus
lächerlich erscheinen

183
00:07:14,167 --> 00:07:16,770
wenn ich helfen kann, die Ursache zu finden
dieses Verkehrsproblems.

184
00:07:16,804 --> 00:07:18,572
Ich weiß es nicht, Merlin.

185
00:07:18,606 --> 00:07:20,474
Noch eins deiner Experimente
während der Fahrt,

186
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
und der Richter wird es tun
wirf das Buch nach dir.

187
00:07:22,543 --> 00:07:24,478
Oh, Jenny, mach dir keine Sorgen.

188
00:07:24,512 --> 00:07:27,280
Der Richter wird es zu schätzen wissen
was ich tue.

189
00:07:27,314 --> 00:07:29,650
Verstehst du nicht?
Er braucht meine Hilfe.

190
00:07:33,621 --> 00:07:35,589
[Hupe hupt]

191
00:07:35,623 --> 00:07:37,257
(Frau)
Wow, Merlin,
Steh auf diesen verrückten Hut!

192
00:07:37,290 --> 00:07:39,126
[Alle schreien]

193
00:07:39,159 --> 00:07:41,128
Wo bist du hingekommen?
dieser verrückte Hut?

194
00:07:49,570 --> 00:07:52,773
[Sirene nähert sich]

195
00:07:52,806 --> 00:07:55,509
Hörst du das?

196
00:07:55,543 --> 00:07:56,677
Das ist ein neues.

197
00:07:59,346 --> 00:08:02,449
Etwas ist wirklich da
passiert mit meinem Gehirn.

198
00:08:02,482 --> 00:08:05,352
Die Vibrationen nehmen zu
immer größer!

199
00:08:05,385 --> 00:08:07,254
Du bist praktisch
vom Band!

200
00:08:09,757 --> 00:08:11,424
[Atmet aus]

201
00:08:24,337 --> 00:08:27,875
Lass mich sehen
Ihren Führerschein.

202
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
Merlin Jones.
Ja.

203
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
Und du bist Student
an der Hochschule.
Mm-hmm.

204
00:08:31,545 --> 00:08:32,746
Und das hast du nicht
die geringste Ahnung

205
00:08:32,780 --> 00:08:34,214
warum ich dich aufgehalten habe.

206
00:08:34,247 --> 00:08:35,649
(Jennifer)
Nein, Officer, das tun wir nicht.

207
00:08:35,683 --> 00:08:36,917
Und du bist auch Student.

208
00:08:36,950 --> 00:08:37,985
Ja, Herr.

209
00:08:38,018 --> 00:08:39,419
Ihr College-Kids
muss lernen

210
00:08:39,452 --> 00:08:40,654
Du kannst nicht herumalbern
im Verkehr

211
00:08:40,688 --> 00:08:41,922
und damit durchkommen.

212
00:08:41,955 --> 00:08:43,490
Na ja, das waren wir nicht
herumalbern--

213
00:08:43,523 --> 00:08:46,193
Nein, diese wachsen direkt heraus
oben auf deinem Kopf, was?

214
00:08:46,226 --> 00:08:47,661
Oh nein, Sir.

215
00:08:47,695 --> 00:08:50,363
Es ist Teil von
ein wissenschaftliches Experiment.

216
00:08:50,397 --> 00:08:51,699
Sehen Sie, das ist es
eine Modifikation

217
00:08:51,732 --> 00:08:53,400
des gewöhnlichen Basic
Elektroenzephalograph,

218
00:08:53,433 --> 00:08:55,535
nur viel empfindlicher.

219
00:08:55,569 --> 00:08:56,737
Nun, mein Gehirn
schlägt Wellen

220
00:08:56,770 --> 00:08:58,271
die abgeholt werden
auf diesen Elektroden--

221
00:08:58,305 --> 00:08:59,773
Okay, okay, College-Junge.

222
00:08:59,807 --> 00:09:01,508
Doppelzüngigkeit hilft dir nicht
überhaupt gut.

223
00:09:01,541 --> 00:09:02,676
Unterschreiben Sie einfach hier.

224
00:09:02,710 --> 00:09:05,445
Du meinst, du wirst es nicht einmal tun
ihn erklären lassen?

225
00:09:05,478 --> 00:09:07,347
Unterschreiben Sie das Ticket.

226
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Tu es nicht, Merlin.

227
00:09:09,416 --> 00:09:10,618
Unterschreiben verweigern

228
00:09:10,651 --> 00:09:12,552
bis du es hattest
eine Chance zu erklären.

229
00:09:16,489 --> 00:09:18,759
Okay.

230
00:09:18,792 --> 00:09:21,394
Merlin kann es erklären.
Das können Sie auch, junge Dame.

231
00:09:21,428 --> 00:09:24,297
Vor Richter Holmsby.

232
00:09:24,331 --> 00:09:27,234
Richter Holmsby?

233
00:09:27,267 --> 00:09:28,769
Oh nein.

234
00:09:28,802 --> 00:09:30,904
Oh!

235
00:09:30,938 --> 00:09:32,873
(Merlin)
Und ich habe aufgenommen
die Muster

236
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
hergestellt durch elektrische Energie
vom Gehirn abgegeben

237
00:09:35,275 --> 00:09:36,744
in verschiedenen Zeiträumen
der geistigen Aktivität.

238
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
Jetzt winkt das Alpha,

239
00:09:38,445 --> 00:09:39,246
oder die Gehirnwellen
die erscheinen

240
00:09:39,279 --> 00:09:40,981
auf das Gewöhnliche
Elektroenzephalograph,

241
00:09:41,014 --> 00:09:42,415
nur erscheinen
wenn der Geist zur Ruhe kommt.

242
00:09:42,449 --> 00:09:43,984
Aber sind
völlig ausgeblendet

243
00:09:44,017 --> 00:09:45,552
wenn sich eine Person konzentriert.

244
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
Jetzt habe ich es geschafft
um diese Alpha-Wellen auszuwählen

245
00:09:47,921 --> 00:09:50,658
auch in Zeiten von
konzentrierte geistige Aktivität.

246
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
Wie zum Beispiel Autofahren
im Verkehr.

247
00:09:52,660 --> 00:09:54,895
Jetzt schauen Sie, Richter.

248
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Hier erfahren Sie, wo
er sah den Offizier.

249
00:09:57,297 --> 00:09:59,633
Ja, das ist sehr interessant,
sehr interessant.

250
00:09:59,667 --> 00:10:01,468
Ich--

251
00:10:01,501 --> 00:10:04,638
junger Mann, würde es Ihnen etwas ausmachen
das entfernen...Kopfbedeckung?

252
00:10:04,672 --> 00:10:06,073
Oh ja, Euer Ehren.

253
00:10:06,106 --> 00:10:08,508
Ihr Interesse an der Wissenschaft
ist lobenswert,

254
00:10:08,541 --> 00:10:10,978
aber du sollst dirigieren
Deine Experimente

255
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
im Labor und nicht
beim Autofahren.

256
00:10:14,014 --> 00:10:16,750
Fahren erfordert
Deine ganze Konzentration.

257
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
(Merlin)
Aber das ist einfach so
Der Punkt, Sir.

258
00:10:18,018 --> 00:10:19,086
Sie sehen, das habe ich
sich voll und ganz konzentrieren zu können

259
00:10:19,119 --> 00:10:20,420
wenn ich fahre,

260
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
sonst verstehe ich es nicht
die Lektüre, die ich will.

261
00:10:21,822 --> 00:10:24,958
Ich fürchte, ich bekomme es nicht hin
bis zu dir, junger Mann.

262
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
Du darfst nicht dirigieren
Deine Experimente

263
00:10:26,894 --> 00:10:28,428
beim Fahren im Verkehr.

264
00:10:28,461 --> 00:10:29,596
Ist das klar?

265
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
Aber, Richter,
das ist eine Einmischung

266
00:10:31,631 --> 00:10:33,867
mit der Freiheit
der wissenschaftlichen Forschung.

267
00:10:33,901 --> 00:10:36,436
[Atmet aus]

268
00:10:36,469 --> 00:10:39,539
Vor einem Monat,
Du wurdest verhaftet, weil...

269
00:10:39,572 --> 00:10:43,376
„Illegaler Einsatz einer Sirene
auf einem Kraftfahrzeug.“

270
00:10:43,410 --> 00:10:45,979
Äh, nun ja, Sir, eigentlich,
Das war keine Sirene.

271
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Sehen Sie, eine Sirene
erzeugt seinen Ton

272
00:10:47,681 --> 00:10:48,816
durch Unterbrechen
ein Luftstrom

273
00:10:48,849 --> 00:10:50,984
mit einem Satz rotierender
Lochscheiben.

274
00:10:51,018 --> 00:10:52,820
Jetzt habe ich es geschafft
genau der gleiche Ton

275
00:10:52,853 --> 00:10:54,955
aber von einem völlig neuen
Wissenschaftliches Prinzip.

276
00:10:54,988 --> 00:10:57,357
Also technisch gesehen
Das war keine Sirene.

277
00:10:57,390 --> 00:10:59,559
Hat es wie eine Sirene geklungen?

278
00:10:59,592 --> 00:11:01,561
Ja, genau, Sir.

279
00:11:01,594 --> 00:11:03,797
Dann in die Augen
und die Ohren des Gesetzes,

280
00:11:03,831 --> 00:11:06,800
es war eine Sirene.

281
00:11:06,834 --> 00:11:08,068
Und davor,
Du wurdest gestoppt

282
00:11:08,101 --> 00:11:10,037
zum Schaffen
eine Verkehrsgefährdung.

283
00:11:10,070 --> 00:11:12,139
Grüner Auspuff.

284
00:11:12,172 --> 00:11:13,273
Oh ja, Sir.

285
00:11:13,306 --> 00:11:15,743
Ich habe damit experimentiert
einige neue Formen von Kohlenwasserstoffen.

286
00:11:15,776 --> 00:11:17,077
(Richter Holmsby)
Ich habe keine Lust zu lernen

287
00:11:17,110 --> 00:11:19,479
wie du angekommen bist
bei grünem Auspuff.

288
00:11:19,512 --> 00:11:21,014
Es ist genug
dass die grünen Wolken

289
00:11:21,048 --> 00:11:22,816
Steigen Sie aus Ihrem Auto

290
00:11:22,850 --> 00:11:24,384
angezogen und abgelenkt

291
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
Autofahrer
und Fußgänger gleichermaßen,

292
00:11:26,854 --> 00:11:29,589
eine Verkehrsgefährdung darstellen
und ein öffentliches Ärgernis.

293
00:11:29,622 --> 00:11:32,525
Ich glaube, du bist
Sehr ungerecht, Euer Ehren.

294
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
Auf welche Weise?

295
00:11:33,961 --> 00:11:36,529
Nun, erstens,
Es war nicht wirklich grün.

296
00:11:36,563 --> 00:11:37,998
Es war mehr
einer Chartreuse.

297
00:11:38,031 --> 00:11:40,868
Und zweitens war es so
viel attraktiver

298
00:11:40,901 --> 00:11:42,169
als die dreckigen Alten
schwarzes Zeug.

299
00:11:42,202 --> 00:11:44,004
Und drittens--

300
00:11:44,037 --> 00:11:45,939
das reicht, das reicht,
junge Dame.

301
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
Um Sie zu beeindrucken

302
00:11:47,975 --> 00:11:49,743
die schwere Verantwortung

303
00:11:49,777 --> 00:11:52,512
an der tödlichen Waffe befestigt
das Auto genannt,

304
00:11:52,545 --> 00:11:54,748
Ich werde suspendieren
Ihren Führerschein für eine Weile.

305
00:11:54,782 --> 00:11:56,850
Aber, Richter--

306
00:11:56,884 --> 00:11:59,519
Sie werden zu diesem Gericht zurückkehren
zehn Tage ab diesem Datum.

307
00:11:59,552 --> 00:12:00,620
Nächster Fall.

308
00:12:00,653 --> 00:12:03,056
Nun wirklich, Euer Ehren,

309
00:12:03,090 --> 00:12:05,525
Ich finde das unfair,
unangebracht,

310
00:12:05,558 --> 00:12:07,460
und wahrscheinlich
verfassungswidrig.

311
00:12:07,494 --> 00:12:10,630
[Schämmender Hammer]

312
00:12:10,663 --> 00:12:13,666
[Surren und Klicken]

313
00:12:22,475 --> 00:12:23,944
Professor,
Bist du das?

314
00:12:23,977 --> 00:12:25,946
Hast du gesehen?
meine Aktentasche?

315
00:12:25,979 --> 00:12:28,215
Ich glaube, ich muss es verlassen haben
heute Nachmittag hier.

316
00:12:28,248 --> 00:12:31,718
Ihre Aktentasche.
Äh, warte mal.

317
00:12:31,751 --> 00:12:34,822
Der letzte Ort
Ich erinnere mich, dass es--

318
00:12:34,855 --> 00:12:38,558
[Stromzappen]

319
00:12:38,591 --> 00:12:40,127
Schalten Sie den Schalter aus!

320
00:12:43,496 --> 00:12:44,898
Los, schalten Sie es aus!

321
00:12:44,932 --> 00:12:47,935
[Anstrengen]
Ich kann mich nicht bewegen!

322
00:12:51,504 --> 00:12:53,773
Ohh.

323
00:12:53,807 --> 00:12:56,910
Geht es dir gut?

324
00:12:56,944 --> 00:12:58,578
Ja, Herr.
Ich glaube schon.

325
00:12:58,611 --> 00:13:00,013
Keine Verbrennungen oder so?

326
00:13:00,047 --> 00:13:02,582
Nein.

327
00:13:02,615 --> 00:13:06,854
Nun, das solltest du besser tun
Nächstes Mal vorsichtiger sein.

328
00:13:10,023 --> 00:13:13,260
[Denken]
Ich hatte welche
verrückte Studenten meiner Zeit,

329
00:13:13,293 --> 00:13:15,528
aber dieses Kind hat sie
alle schlagen.

330
00:13:15,562 --> 00:13:18,265
[kichert]
Ich bin nicht verrückt, Sir.
Ich bin einfach neugierig.

331
00:13:18,298 --> 00:13:22,535
[Denken]
Aber ich habe es nicht gesagt.
Ich dachte es.

332
00:13:22,569 --> 00:13:23,837
Aber ich habe es gehört.

333
00:13:23,871 --> 00:13:25,772
Da hast du es wieder geschafft!

334
00:13:25,805 --> 00:13:27,140
Was getan?

335
00:13:27,174 --> 00:13:30,810
Du hast etwas gehört
Ich habe es nicht gesagt.

336
00:13:30,844 --> 00:13:32,479
Wie könnte ich das machen?

337
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
Ich weiß nicht.

338
00:13:35,315 --> 00:13:37,851
Aber du hast es getan.

339
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
Ich habe?

340
00:13:39,252 --> 00:13:42,822
Wie konnte das
ist passiert?

341
00:13:42,856 --> 00:13:44,224
Warten Sie eine Minute.

342
00:13:44,257 --> 00:13:46,559
Der Schock, den ich bekommen habe, muss gewesen sein
hat mein Gehirn irgendwie aufgeladen

343
00:13:46,593 --> 00:13:47,627
damit ich es konnte
abholen

344
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
die elektrische Energie
Ausgesandt von deinen Gedanken.

345
00:13:50,163 --> 00:13:51,698
Und – Professor,
Wenn du möchtest,

346
00:13:51,731 --> 00:13:52,732
wir können es einrichten
einige Experimente.

347
00:13:52,765 --> 00:13:55,535
Nein, ich fürchte, das kann ich nicht.

348
00:13:55,568 --> 00:13:57,204
Ich muss die Stadt verlassen
heute Abend,

349
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
und ich habe, ähm,
etwas, um das man sich kümmern muss

350
00:14:00,007 --> 00:14:01,641
bevor ich gehe.

351
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Ah, da ist es.

352
00:14:02,709 --> 00:14:03,977
Warten Sie eine Minute, Sir.

353
00:14:04,011 --> 00:14:05,812
Was auch immer es ist, ich werde froh sein
um Ihnen dabei zu helfen.

354
00:14:05,845 --> 00:14:06,813
Und dann haben wir Zeit...

355
00:14:06,846 --> 00:14:07,915
nein, das glaube ich nicht.

356
00:14:07,948 --> 00:14:10,050
Es ist etwas
Ich muss es selbst tun.

357
00:14:10,083 --> 00:14:11,584
Ja, Herr.

358
00:14:11,618 --> 00:14:13,887
[Denken]
Ich würde lieber ausgeben
mein letzter Abend

359
00:14:13,921 --> 00:14:17,925
mit Marie Cartier
als bei Merlin Jones.

360
00:14:17,958 --> 00:14:19,993
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Sie ist sehr hübsch.

361
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
Wer ist?

362
00:14:21,361 --> 00:14:23,230
Fräulein Cartier.

363
00:14:23,263 --> 00:14:24,831
Ich nehme an ihrem Kurs teil
in mittlerem Französisch.

364
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Nun, ich--

365
00:14:26,699 --> 00:14:30,837
Hör zu, Merlin, was auch immer
Dieses Ding ist das, was du hast,

366
00:14:30,870 --> 00:14:32,239
Sei besser vorsichtig
wie du herumgehst

367
00:14:32,272 --> 00:14:34,241
hineinstoßen
die Gedanken anderer Leute.

368
00:14:34,274 --> 00:14:35,675
Es tut mir Leid.

369
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
Die Menschen haben ein Recht
zur Privatsphäre

370
00:14:36,910 --> 00:14:37,911
ihres eigenen Geistes.

371
00:14:37,945 --> 00:14:40,047
Na klar, das tun sie.
Ich habe nur--

372
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
Du gehst herumstochern
in die Gedanken der Menschen

373
00:14:41,614 --> 00:14:42,916
Mit deinem elektrisierten Gehirn,
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

374
00:14:42,950 --> 00:14:45,218
Da werde ich vorsichtig sein
in der Zukunft, mein Herr.

375
00:14:45,252 --> 00:14:47,887
Und noch etwas.

376
00:14:47,921 --> 00:14:53,193
Ich würde es niemandem erzählen
über dieses...Phänomen.

377
00:14:53,226 --> 00:14:54,694
Nicht einmal Jennifer?

378
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
Vor allem nicht Jennifer.

379
00:14:57,397 --> 00:15:00,733
[Tür schlägt zu]

380
00:15:00,767 --> 00:15:03,236
[Schuhe quietschen]

381
00:15:07,740 --> 00:15:08,875
[Flüstern]
Haben Sie Bücher?

382
00:15:08,908 --> 00:15:10,210
beim Gedankenlesen
oder Gedankenhören?

383
00:15:10,243 --> 00:15:12,812
Fiktion ist
im zweiten Stock.

384
00:15:12,845 --> 00:15:14,614
Oh nein,
Ich will keine Fiktion.

385
00:15:14,647 --> 00:15:16,783
Ich möchte wissenschaftlich,
Sachmaterial

386
00:15:16,816 --> 00:15:18,718
zur Elektrifizierung
des Gehirns einer Person

387
00:15:18,751 --> 00:15:19,987
damit es wird
sensibilisiert

388
00:15:20,020 --> 00:15:22,222
um die anderer Leute aufzuheben
Gedanken.

389
00:15:22,255 --> 00:15:25,592
[Denken]
Die des armen Jungen
Ich habe zu viel gelernt.

390
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
Oh nein, ich habe Glück.

391
00:15:27,027 --> 00:15:28,061
Ich muss nicht lernen
sehr hart.

392
00:15:28,095 --> 00:15:29,096
Es fällt mir leicht.

393
00:15:29,129 --> 00:15:31,798
Was hast du gesagt?

394
00:15:31,831 --> 00:15:34,601
Nichts.

395
00:15:34,634 --> 00:15:37,004
Was ich meinte war...

396
00:15:37,037 --> 00:15:40,173
Stört es Sie, wenn ich nur sortiere?
oder mich alleine umschauen?

397
00:15:54,687 --> 00:15:58,125
[Denken]
Merlin Jones.
Die perfekte Taube!

398
00:16:00,127 --> 00:16:02,762
Ich kann zehn Dollar herausquetschen
aus ihm heraus

399
00:16:02,795 --> 00:16:06,633
mit einer schluchzenden Geschichte irgendjemand sonst
würde lachen.

400
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
Henry, könntest du?
leihst du mir zehn Dollar?

401
00:16:14,341 --> 00:16:16,709
Äh.

402
00:16:16,743 --> 00:16:18,311
Entschuldigung.

403
00:16:33,893 --> 00:16:36,796
[Denken]
Jennifer hat Glück.

404
00:16:36,829 --> 00:16:38,298
Ich wünschte, ich hätte jemanden
wie Merlin

405
00:16:38,331 --> 00:16:42,302
um mir in Mathe zu helfen.

406
00:16:42,335 --> 00:16:46,139
Hmm!
Und er ist auf jeden Fall süß.

407
00:16:46,173 --> 00:16:48,375
Ja, er ist süß.

408
00:16:48,408 --> 00:16:51,078
Auf eine seltsame Art und Weise.

409
00:16:54,847 --> 00:16:57,050
[Mann stöhnt]

410
00:16:57,084 --> 00:16:59,386
[Denken]
Mann, das gefällt mir
ruhig schwingend.

411
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
Hey...

412
00:17:03,090 --> 00:17:07,026
Ein verrückter Ort zum Auspowern
ein wirklich cooles Gedicht.

413
00:17:10,063 --> 00:17:16,936
Legen Sie Ihre nasse Sandunterlage fest

414
00:17:16,969 --> 00:17:23,176
zu hip für die Menschheit
Brotliebe.

415
00:17:23,210 --> 00:17:26,012
Wenn...

416
00:17:26,045 --> 00:17:30,049
Die Bagger, die nicht graben

417
00:17:30,083 --> 00:17:35,222
sind verwanzt
die Chowder-Probleme.

418
00:17:35,255 --> 00:17:39,092
Die Chowder-Probleme.

419
00:17:39,126 --> 00:17:43,130
Die Chowder-Probleme.

420
00:17:43,163 --> 00:17:44,231
[Frau, denkt nach]
„Zachary Taylor.

421
00:17:44,264 --> 00:17:48,368
„Der elfte Mann, der Präsident wird
der Vereinigten Staaten

422
00:17:48,401 --> 00:17:49,936
„in seiner Antrittsrede

423
00:17:49,969 --> 00:17:53,906
am 5. März 1849 sagte…“

424
00:17:53,940 --> 00:17:57,076
Ich würde alles geben
für einen Eisbecher mit heißem Fudge.

425
00:18:00,247 --> 00:18:03,750
[Henry, denkt nach]
Alle grüßen Macbeth.

426
00:18:03,783 --> 00:18:06,986
Alle grüßen Macbeth.

427
00:18:07,019 --> 00:18:09,156
Macbeth.

428
00:18:09,189 --> 00:18:11,491
MacDonald.

429
00:18:11,524 --> 00:18:13,893
Ted MacDonald!

430
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Das ist es.

431
00:18:15,195 --> 00:18:17,897
Ich kann mir zehn ausleihen
von ihm, und--

432
00:18:17,930 --> 00:18:21,768
Nein, ich schulde ihm noch 20.

433
00:18:21,801 --> 00:18:26,105
[Denken]
Sobald mein Schnurrbart
Wenn ich hineinwächst, werde ich älter aussehen.

434
00:18:26,139 --> 00:18:29,842
Dann werden sie mich mitnehmen
Ernsthaft hier.

435
00:18:29,876 --> 00:18:33,280
Etwas sollte sein
sprießt jeden Tag.

436
00:18:33,313 --> 00:18:36,416
Ich habe mich nicht rasiert
für sechs Wochen.

437
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
[Frau, denkt nach]
„Einzelpersonen

438
00:18:37,617 --> 00:18:40,587
„deren Integrität
und Charakter

439
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
wird reichlich liefern
Portionen Kirschkuchen.

440
00:18:43,623 --> 00:18:44,857
[lacht im Geiste]
Nein!

441
00:18:44,891 --> 00:18:47,527
Chowder-Probleme.

442
00:18:47,560 --> 00:18:49,529
Die Chowder-Probleme.

443
00:18:49,562 --> 00:18:51,998
Die Chowder-Probleme.

444
00:18:52,031 --> 00:18:55,935
„A“ plus „b“ gewürfelt
entspricht dem Quadrat von--

445
00:18:55,968 --> 00:18:57,937
äh, quadratisch.

446
00:18:57,970 --> 00:19:01,107
Der blaue Chiffon ist zu quadratisch
für den Bruderschaftsball.

447
00:19:01,140 --> 00:19:02,942
Harry Gilbert – nein.

448
00:19:02,975 --> 00:19:04,344
Ich brauche etwas Spektakuläres
wie der schwarze Samt.

449
00:19:04,377 --> 00:19:06,979
[Gedanken überschneiden sich]

450
00:19:07,013 --> 00:19:07,947
Und bis dahin
Ich habe mir den Bart wachsen lassen,

451
00:19:07,980 --> 00:19:09,115
Ich würde das College verlassen.

452
00:19:09,148 --> 00:19:15,154
[Überlappende Gedanken]

453
00:19:15,188 --> 00:19:17,023
Niemand wurde gesehen
der grüne Satin.

454
00:19:17,056 --> 00:19:18,625
Weil ich es hasse.

455
00:19:18,658 --> 00:19:22,329
[Überlappende Gedanken]

456
00:19:34,507 --> 00:19:35,575
Ruhig!

457
00:19:39,279 --> 00:19:41,948
Psst!

458
00:19:44,517 --> 00:19:47,186
[Alle kichern]

459
00:19:50,457 --> 00:19:51,991
Was ist los, Merlin?

460
00:19:52,024 --> 00:19:53,326
Jenny, ich muss
Verschwinde hier.

461
00:19:53,360 --> 00:19:55,428
Es ist zu laut.
Laut?

462
00:19:55,462 --> 00:19:58,197
Das muss ich sein
im Campuscafé.

463
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
Ich muss zur Arbeit gehen.

464
00:19:59,632 --> 00:20:01,934
Ich fahre dich so bald wie möglich
sobald ich mein Buch bekomme.

465
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
[Denken]
Was bedeutet ein Gericht
wie Jennifer

466
00:20:08,207 --> 00:20:11,678
siehe in einem Fleischbällchen
wie Merlin?

467
00:20:11,711 --> 00:20:15,448
Merlin Jones,
der Campus-Kriech.

468
00:20:15,482 --> 00:20:19,886
Reines 100 % Kriechen.

469
00:20:23,456 --> 00:20:24,957
Du weißt schon,
Apropos Grusel.

470
00:20:24,991 --> 00:20:27,427
Wer hat etwas gesagt?
über Grusel?

471
00:20:27,460 --> 00:20:28,561
Oh, das habe ich gerade getan.

472
00:20:28,595 --> 00:20:31,298
Du bist ein Grusel.

473
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
Sag das noch einmal.

474
00:20:35,568 --> 00:20:38,438
Du bist ein Grusel.

475
00:20:38,471 --> 00:20:41,941
Warum, du--

476
00:20:48,180 --> 00:20:49,215
Komm schon, Jen,
Lass uns hier verschwinden.

477
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
Ich komme zu spät zur Arbeit.

478
00:20:51,451 --> 00:20:54,053
Rowdytum wird es nicht geben
in dieser Bibliothek geduldet.

479
00:20:54,086 --> 00:20:56,222
Du wirst abholen
jedes einzelne dieser Bücher

480
00:20:56,255 --> 00:20:59,526
und gib es zurück
an den richtigen Ort.

481
00:21:05,365 --> 00:21:08,335
[Bossa Nova-Musik spielt]

482
00:21:08,368 --> 00:21:16,376
*

483
00:21:28,455 --> 00:21:31,691
Da ist der große juristische Geist
der meinen Führerschein entzogen hat.

484
00:21:31,724 --> 00:21:35,294
Junge, ich würde mich freuen, wenn er etwas bestellt
eine schöne heiße Suppe.

485
00:21:35,328 --> 00:21:36,963
„Ups! Es tut mir leid,
Euer Ehren!

486
00:21:36,996 --> 00:21:37,997
Mensch, es tut mir leid.

487
00:21:38,030 --> 00:21:39,699
Nimm es nicht
so hart, Merlin.

488
00:21:39,732 --> 00:21:41,468
Es ist nur für zehn Tage.

489
00:21:41,501 --> 00:21:43,336
Außerdem fahre ich dich
an jeden Ort, an den Sie gehen möchten.

490
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
Oh, danke, Jenny.

491
00:21:44,504 --> 00:21:46,473
Wissenschaftshassender alter Ziegenbock.

492
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
[Denken]
Armer Merlin.

493
00:21:48,074 --> 00:21:50,109
Ich mache mir wirklich Sorgen
über ihn.

494
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
Warum machst du dir Sorgen?
über mich?

495
00:21:52,345 --> 00:21:55,181
Woher wusstest du das?
Was habe ich gedacht?

496
00:21:55,214 --> 00:21:58,317
Weil...

497
00:21:58,351 --> 00:22:00,186
Weil du nur hinschaust
besorgt, deshalb.

498
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Nun ja, das bin ich.

499
00:22:02,389 --> 00:22:04,391
Ich mag es nicht, wenn du wartest
auf dem Richtertisch.

500
00:22:04,424 --> 00:22:05,492
Warum nicht?

501
00:22:05,525 --> 00:22:07,326
Weil du es bist
so wütend auf ihn.

502
00:22:07,360 --> 00:22:08,628
Ich fürchte, das wirst du tun
etwas Dummes

503
00:22:08,661 --> 00:22:10,196
als würde man Suppe verschütten
überall auf ihm.

504
00:22:10,229 --> 00:22:11,464
Oh!

505
00:22:11,498 --> 00:22:12,732
Und wenn du zurückgehst
vor Gericht, Merlin,

506
00:22:12,765 --> 00:22:14,333
er wird werfen
das Buch bei dir.

507
00:22:14,367 --> 00:22:15,468
Oh, keine Sorge.

508
00:22:15,502 --> 00:22:16,503
Ich werde nichts verschütten
irgendetwas an ihm.

509
00:22:16,536 --> 00:22:18,371
Obwohl es so ist
eine schöne Idee.

510
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Kaffee, Sir?

511
00:22:27,179 --> 00:22:28,481
[Denken]
Ein Tiger am Schwanz.

512
00:22:28,515 --> 00:22:32,351
Das ist es, was ich habe.
Ein Tiger am Schwanz.

513
00:22:32,385 --> 00:22:36,489
Das Problem ist,
jedes Verbrechen, das ich begehe

514
00:22:36,523 --> 00:22:41,027
muss größer sein
als der davor.

515
00:22:41,060 --> 00:22:42,328
Kaffee, Sir?

516
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Ja, Kaffee,
Danke.

517
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
[Denken]
Der Bankbetrug
und die Fälschungen

518
00:22:46,232 --> 00:22:48,067
Scheint jetzt mild zu sein.

519
00:22:48,100 --> 00:22:52,204
Der Lohnraub war
der Höhepunkt meiner Karriere.

520
00:22:52,238 --> 00:22:53,473
Das hätte ich nie gedacht
Ich müsste es toppen.

521
00:22:56,543 --> 00:22:59,512
Ich sagte, ich wollte
Kaffee, bitte.

522
00:22:59,546 --> 00:23:00,780
Ja, Herr.

523
00:23:02,615 --> 00:23:05,084
[Flüstern]
Jenny, komm her.

524
00:23:05,117 --> 00:23:07,186
Hast du jemals davon gehört?
Gibt es hier einen Lohnräuber?

525
00:23:07,219 --> 00:23:08,688
Ja, der Höhepunkt--
Psst!

526
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
[Flüstern]
Der Höhepunkt des Lohn- und Gehaltsraubs.

527
00:23:10,490 --> 00:23:11,691
Die Papiere
waren voll davon.

528
00:23:11,724 --> 00:23:14,226
Wer hat es getan?
Niemand weiß es.

529
00:23:14,260 --> 00:23:15,728
Worum geht es hier?
Psst!

530
00:23:17,597 --> 00:23:21,734
[Denken]
Ich habe es immer geschafft
meine juristischen Kenntnisse zu nutzen

531
00:23:21,768 --> 00:23:24,471
um meine Verbrechen zu begehen
erfolgreich,

532
00:23:24,504 --> 00:23:28,074
und ich greife nicht gern zurück
zur Gewalt.

533
00:23:28,107 --> 00:23:30,543
Aber wenn Mord
ist der einzige Weg

534
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
zu schützen
die gestohlenen Diamanten,

535
00:23:33,112 --> 00:23:34,313
dann wird es Mord sein.

536
00:23:36,816 --> 00:23:39,218
Es tut mir leid, Richter.

537
00:23:39,251 --> 00:23:43,289
Sei nicht zu verärgert, mein Sohn.
Unfälle passieren.

538
00:23:43,322 --> 00:23:46,392
Bist du nicht erschienen?
vor mir vor Gericht?

539
00:23:46,425 --> 00:23:48,094
Ja, Herr.

540
00:23:48,127 --> 00:23:50,262
Oh ja, jetzt erinnere ich mich.

541
00:23:50,296 --> 00:23:53,500
Ich glaube, ich habe suspendiert
Ihren Führerschein.

542
00:23:53,533 --> 00:23:55,568
Nun, ich hoffe, das war es
ein Unfall,

543
00:23:55,602 --> 00:23:57,804
weil eine Einstellung
aus Ressentiments gegen das Gesetz

544
00:23:57,837 --> 00:24:00,272
konnte nur führen
zu weiterem Ärger.

545
00:24:10,282 --> 00:24:11,484
Richtig, Kapitän.

546
00:24:11,518 --> 00:24:12,619
Und derselbe Mann

547
00:24:12,652 --> 00:24:14,286
wer konstruiert hat
Der Acme-Gehaltsabrechnungsraub

548
00:24:14,320 --> 00:24:15,588
beteiligt ist
auch bei anderen Verbrechen.

549
00:24:15,622 --> 00:24:17,524
Und er ist genau hier
im Mitteltal.

550
00:24:17,557 --> 00:24:18,758
Direkt vor unserer Nase.

551
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Mm-hmm.

552
00:24:21,360 --> 00:24:23,496
Schauen Sie, war da ein großer
Gibt es hier in letzter Zeit Diamantenraub?

553
00:24:23,530 --> 00:24:25,932
Vielleicht meint er
dieser Diamantenhändler

554
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
das war verprügelt
vor etwa sechs Monaten.

555
00:24:27,900 --> 00:24:30,136
(Merlin)
Hast du es jemals herausgefunden?
Wer hat es getan?

556
00:24:30,169 --> 00:24:32,471
Nein, aber die Versicherung
Setzen Sie mehr Männer ein

557
00:24:32,505 --> 00:24:33,840
als wir haben
im Großen und Ganzen,

558
00:24:33,873 --> 00:24:35,708
und sie nie
habe auch einen Hinweis gefunden.

559
00:24:35,742 --> 00:24:37,443
Hast du jemals bekommen
die Diamanten zurück?

560
00:24:37,476 --> 00:24:38,878
Nein.

561
00:24:38,911 --> 00:24:40,279
Nun, derselbe Mann
ist verantwortlich

562
00:24:40,312 --> 00:24:41,781
auch für dieses Verbrechen.

563
00:24:41,814 --> 00:24:44,551
Okay, wo finden wir
diese Ein-Mann-Kriminalitätswelle?

564
00:24:44,584 --> 00:24:45,718
Im Gerichtsgebäude.

565
00:24:45,752 --> 00:24:48,454
Wer ist es?

566
00:24:48,487 --> 00:24:49,622
Richter Holmsby.

567
00:24:49,656 --> 00:24:51,791
Das ist nicht sehr lustig.

568
00:24:51,824 --> 00:24:53,526
Nein, ich sage es dir
die wahrheit.

569
00:24:53,560 --> 00:24:54,961
Richter Holmsby
ist verantwortlich

570
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
für den Gipfel
Lohnraub,

571
00:24:56,028 --> 00:24:58,297
der Diebstahl der Diamanten,
und für andere Verbrechen

572
00:24:58,330 --> 00:25:00,366
das hast du nicht
Alle Fakten schon.

573
00:25:00,399 --> 00:25:01,568
Das glaube ich nicht
irgendwelche Beweise

574
00:25:01,601 --> 00:25:03,302
um diesen wilden Vorwurf zu unterstützen.

575
00:25:03,335 --> 00:25:05,638
Ich hörte, wie er es erwähnte
seine Verbrechen.

576
00:25:05,672 --> 00:25:08,374
Das ist nicht gut genug.

577
00:25:08,407 --> 00:25:11,243
[Denken]
Trotzdem hätte ich nichts dagegen

578
00:25:11,277 --> 00:25:13,646
etwas haben
auf dieser alten Ziege.

579
00:25:13,680 --> 00:25:14,914
Sie untersuchen ihn

580
00:25:14,947 --> 00:25:16,415
und du wirst genug davon haben
auf dieser alten Ziege.

581
00:25:16,448 --> 00:25:18,818
Hä?

582
00:25:18,851 --> 00:25:20,653
(Detektiv)
Er gibt die Polizei
eine schwere Zeit jetzt.

583
00:25:20,687 --> 00:25:22,589
Was wird er tun, wenn er es herausfindet?
Wir ermitteln gegen ihn?

584
00:25:22,622 --> 00:25:24,824
Untersuche den anderen Kerl.

585
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Wir werden ihn untersuchen

586
00:25:25,892 --> 00:25:27,326
und sehen, was dabei herauskommt.

587
00:25:27,359 --> 00:25:28,728
Welcher andere Mann?

588
00:25:28,761 --> 00:25:29,829
Der, den du gehört hast
reden mit.

589
00:25:29,862 --> 00:25:30,897
Hier ist die Datei
Sie haben darum gebeten, Kapitän.

590
00:25:30,930 --> 00:25:31,931
Oh, danke.

591
00:25:31,964 --> 00:25:34,433
Aber es gibt keinen anderen Mann.

592
00:25:34,466 --> 00:25:35,768
Sie sagten, Sie hätten ihn belauscht
über seine Verbrechen sprechen.

593
00:25:35,802 --> 00:25:36,836
Mit wem hat er gesprochen?

594
00:25:36,869 --> 00:25:38,370
Nun ja, er redete nicht
an irgendjemanden.

595
00:25:38,404 --> 00:25:40,506
Er war einfach irgendwie...
Denken.

596
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Laut?

597
00:25:41,974 --> 00:25:45,845
Nein, für sich selbst.

598
00:25:45,878 --> 00:25:46,913
Hier steht es
Dieser Richter Holmsby

599
00:25:46,946 --> 00:25:48,881
Ihren Führerschein suspendiert
für zehn Tage.

600
00:25:48,915 --> 00:25:50,016
Ja.

601
00:25:50,049 --> 00:25:51,350
Und das sollst du
erscheinen

602
00:25:51,383 --> 00:25:52,251
wieder vor seinem Hof
nächste Woche.

603
00:25:52,284 --> 00:25:55,521
Ja, aber was soll das?
das muss reichen--

604
00:25:55,554 --> 00:25:56,689
Nun ja, du hast es bestimmt ausgewählt
der falsche Weg

605
00:25:56,723 --> 00:25:57,523
um Freunde zu gewinnen
und Einfluss auf Richter nehmen.

606
00:25:57,556 --> 00:25:58,858
Das hättest du nicht nur tun können
hab dich selbst erwischt

607
00:25:58,891 --> 00:26:00,026
in großen Schwierigkeiten,

608
00:26:00,059 --> 00:26:01,260
Du hättest UNS haben können
alles durcheinander.

609
00:26:01,293 --> 00:26:02,695
Oh, warte mal.

610
00:26:02,729 --> 00:26:03,529
Du denkst nicht
Ich erfinde das gerade

611
00:26:03,562 --> 00:26:04,697
um zu versuchen, es zu rächen
mit dem Richter.

612
00:26:04,731 --> 00:26:05,698
Ich sage dir die Wahrheit.

613
00:26:05,732 --> 00:26:06,899
Verschwinde hier

614
00:26:06,933 --> 00:26:08,768
bevor ich Dich buche.

615
00:26:08,801 --> 00:26:10,236
Ihr habt es geschafft
die falsche Idee!

616
00:26:10,269 --> 00:26:11,470
Aus!

617
00:26:23,515 --> 00:26:26,452
[Sanfte Instrumentalmusik]

618
00:26:26,485 --> 00:26:27,386
Hallo, Jen.

619
00:26:27,419 --> 00:26:29,889
Machst du dir immer noch Sorgen?
über Ihren Führerschein?

620
00:26:29,922 --> 00:26:32,659
Nein, ich habe weitergemacht
zu größeren Dingen.

621
00:26:32,692 --> 00:26:34,526
Größere Sorgen?
Mm-hmm.

622
00:26:36,663 --> 00:26:38,430
[Flüstern]
Gestohlene Diamanten.

623
00:26:38,464 --> 00:26:40,499
Vielleicht sogar ein Mord.

624
00:26:40,532 --> 00:26:42,468
Oh, Merlin.

625
00:26:42,501 --> 00:26:44,336
Jenny, ich bin auf der Spur
eines großen Verbrechers,

626
00:26:44,370 --> 00:26:45,738
aber niemand wird es tun
glaub mir.

627
00:26:45,772 --> 00:26:48,574
Wie bist du gekommen
auf dieser Strecke?

628
00:26:48,607 --> 00:26:51,410
Das ist ein Geheimnis
Ich kann es niemandem erzählen.

629
00:26:51,443 --> 00:26:53,980
Nicht einmal ich?

630
00:26:54,013 --> 00:26:55,915
Vor allem nicht du,
Jenny.

631
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Na ja, wenn das so ist

632
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Du fühlst für mich,
Merlin Jones--

633
00:27:00,119 --> 00:27:01,487
Oh, setz dich, ja?

634
00:27:01,520 --> 00:27:02,521
Ich soll nicht
jemandem erzählen,

635
00:27:02,554 --> 00:27:03,923
aber ich muss,
sonst explodiere ich.

636
00:27:03,956 --> 00:27:05,692
Du versprichst, es zu halten
mein Geheimnis?

637
00:27:05,725 --> 00:27:08,094
Ich verspreche es.

638
00:27:08,127 --> 00:27:11,297
Ich kann hören
die Gedanken der Menschen.

639
00:27:11,330 --> 00:27:14,533
Merlin, niemand kann es hören
die Gedanken einer anderen Person.

640
00:27:14,566 --> 00:27:16,035
Und das ist es
auch eine gute Sache.

641
00:27:16,068 --> 00:27:17,937
Wäre es nicht schrecklich?
wenn die eigenen Gedanken eines Mädchens

642
00:27:17,970 --> 00:27:19,605
waren nicht privat?

643
00:27:19,638 --> 00:27:20,940
Ich hatte einen Unfall im Labor
neulich Nacht,

644
00:27:20,973 --> 00:27:23,009
und zwar auf eine seltsame Art und Weise
mein Gehirn stand unter Strom

645
00:27:23,042 --> 00:27:24,443
und ich kann hören
die Gedanken der Menschen.

646
00:27:24,476 --> 00:27:26,779
Ich glaube dir nicht.
Du neckst nur.

647
00:27:26,813 --> 00:27:27,847
Testen Sie mich!

648
00:27:27,880 --> 00:27:29,849
Oh, Merlin.

649
00:27:29,882 --> 00:27:31,017
Nein, ich meine es ernst.
Los, testen Sie mich.

650
00:27:31,050 --> 00:27:33,385
Denken Sie an etwas.

651
00:27:33,419 --> 00:27:36,388
In Ordnung.

652
00:27:36,422 --> 00:27:38,424
[Denken]
Nimm meine Hand.

653
00:27:41,994 --> 00:27:43,429
Denken Sie an etwas anderes.

654
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
[Denken]
Küsse meine Hand.

655
00:27:57,043 --> 00:28:00,813
Ich glaube dir jetzt.
Es ist fantastisch!

656
00:28:00,847 --> 00:28:02,915
Bist du auf die Spur gekommen?
des Verbrechers?

657
00:28:02,949 --> 00:28:04,817
Genau so ist es.

658
00:28:04,851 --> 00:28:07,086
Na, wer ist das?

659
00:28:07,119 --> 00:28:09,722
Richter Holmsby.

660
00:28:09,756 --> 00:28:11,991
Richter Holmsby?!

661
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
Psst!

662
00:28:13,559 --> 00:28:14,526
Das ist lächerlich.

663
00:28:14,560 --> 00:28:15,661
Ich hörte ihn nachdenken

664
00:28:15,694 --> 00:28:17,764
über Verbrechen
er war beteiligt daran,

665
00:28:17,797 --> 00:28:18,831
und ein Mord
er plant.

666
00:28:18,865 --> 00:28:21,500
Mord?!
Merlin, bist du sicher?

667
00:28:21,533 --> 00:28:24,070
Ich bin sicher, Jenny.
Ich bin absolut positiv.

668
00:28:24,103 --> 00:28:27,673
Na dann für den Fall
Es gibt nur eine Sache zu tun.

669
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Was?

670
00:28:29,075 --> 00:28:30,843
Du musst dich umdrehen
Hinweise an die Polizei weitergeben.

671
00:28:30,877 --> 00:28:33,179
Oh, das habe ich schon gemacht.
Sie glauben mir nicht.

672
00:28:33,212 --> 00:28:34,546
Sie haben solche Angst
des Richters

673
00:28:34,580 --> 00:28:35,848
sie haben Angst
zu untersuchen.

674
00:28:35,882 --> 00:28:37,449
Was werden Sie tun?

675
00:28:39,718 --> 00:28:42,088
Ich werde mein eigenes durchführen
Untersuchung.

676
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
(Frau)
Guten Tag,
Euer Ehren.

677
00:28:43,756 --> 00:28:45,491
Oh, hallo.

678
00:28:53,565 --> 00:28:54,934
Was war das?

679
00:28:54,967 --> 00:28:56,602
Hast du gehört?
was er gedacht hat?

680
00:28:56,635 --> 00:28:57,970
Das Stück Papier
war eine Erinnerung.

681
00:28:58,004 --> 00:29:01,540
„Vergessen Sie nicht, den Klempner anzurufen
um das Leck zu beheben.

682
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Aufleuchten!

683
00:29:02,775 --> 00:29:04,610
Wohin?
Richter Holmsbys Haus.

684
00:29:04,643 --> 00:29:05,744
Aber der Richter ist hier.

685
00:29:05,778 --> 00:29:07,513
Das ist nur die Idee.
Lass uns gehen!

686
00:29:21,994 --> 00:29:23,729
Hey, nimmst du diese, oder?

687
00:29:23,762 --> 00:29:25,564
Das solltest du sein
der Helfer.

688
00:29:25,597 --> 00:29:28,100
Unh!

689
00:29:28,134 --> 00:29:30,436
Merlin!
Psst!

690
00:29:33,840 --> 00:29:35,074
Klempner, Ma'am.

691
00:29:35,107 --> 00:29:36,575
sagte Richter Holmsby
Es gibt ein Leck, das behoben werden muss.

692
00:29:36,608 --> 00:29:38,510
Was ist das?
Das ist mein Assistent.

693
00:29:38,544 --> 00:29:39,912
Kommen.

694
00:29:39,946 --> 00:29:41,580
Zu meiner Zeit Klempner
sah aus wie Klempner,

695
00:29:41,613 --> 00:29:43,582
aber ihr zwei.

696
00:29:43,615 --> 00:29:45,251
Ich schätze
Ich sollte mich nicht beschweren.

697
00:29:45,284 --> 00:29:46,752
Es ist ein Wunder
erinnerte sich der Richter

698
00:29:46,785 --> 00:29:47,987
jeden Klempner anrufen.

699
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
Aber wenn es einer von wäre
seine Rosen, die kränkelten,

700
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Sie können sicher sein, dass er es haben würde
in einer Minute erledigt.

701
00:29:52,158 --> 00:29:54,460
Schauen Sie mal, dieser Wasserhahn ist
tropfte

702
00:29:54,493 --> 00:29:56,628
wie eine chinesische Folter
für zwei Monate,

703
00:29:56,662 --> 00:29:57,930
mit dem Spruch des Richters
jede Nacht,

704
00:29:57,964 --> 00:29:59,932
„Morgen rufe ich an
der Klempner.

705
00:29:59,966 --> 00:30:01,700
Ihre Sorgen haben ein Ende, Ma'am.
Wir kommen gleich zur Sache.

706
00:30:01,733 --> 00:30:04,270
Gut, das tropft
war ein Ärgernis.

707
00:30:04,303 --> 00:30:05,771
[Tür schließt sich]

708
00:30:05,804 --> 00:30:07,139
Durchsuchen Sie den Schreibtisch.

709
00:30:21,720 --> 00:30:23,622
Merlin.
Was?

710
00:30:23,655 --> 00:30:25,057
Wonach suche ich?

711
00:30:25,091 --> 00:30:26,658
Beweis.

712
00:30:26,692 --> 00:30:28,127
Geld, das zurückverfolgt werden konnte
zum Lohnraub,

713
00:30:28,160 --> 00:30:29,828
Diamanten,
solche Dinge.

714
00:30:29,862 --> 00:30:31,597
Oh.

715
00:30:39,738 --> 00:30:40,973
Was machst du?

716
00:30:41,007 --> 00:30:43,209
Ich behebe das Leck.

717
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
Was machst du?
das für?

718
00:30:46,012 --> 00:30:48,981
Nun, diese Konstante
tropfen-tropfen-tropfen

719
00:30:49,015 --> 00:30:50,216
kann lästig sein.

720
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
Wir waren hier
über eine Stunde

721
00:30:55,721 --> 00:30:57,256
und habe es nicht geschafft
noch nichts.

722
00:30:57,289 --> 00:30:58,824
Nun, ich habe das Leck behoben.

723
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
Aber wir haben nichts gefunden
Geld oder Diamanten.

724
00:31:01,193 --> 00:31:02,694
Und selbst wenn es welche gibt
ein Wandtresor

725
00:31:02,728 --> 00:31:03,829
dahinter versteckt
eines dieser Bücher,

726
00:31:03,862 --> 00:31:05,231
es ist unwahrscheinlich
offen sein.

727
00:31:05,264 --> 00:31:07,866
Nun ja, das könnte sein.

728
00:31:07,900 --> 00:31:09,101
Merlin, ich habe Angst.

729
00:31:09,135 --> 00:31:11,070
Wir sind schon zu lange hier
und es ist gefährlich.

730
00:31:11,103 --> 00:31:12,204
Warten Sie eine Minute,
Ich habe gerade etwas gefunden.

731
00:31:12,238 --> 00:31:13,872
Schauen Sie sich diese an.

732
00:31:13,906 --> 00:31:15,674
Der Lohnraub
von Lex fortas.

733
00:31:15,707 --> 00:31:16,943
Der Bankbetrug
von Lex fortas.

734
00:31:16,976 --> 00:31:18,744
Der Fälscher--

735
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Jenny, weißt du?
Was bedeutet das?

736
00:31:20,612 --> 00:31:22,848
Klar, es bedeutet, dass er es mag
Kriminalromane von Lex Fortas.

737
00:31:22,881 --> 00:31:24,283
Ich mag sie auch.

738
00:31:24,316 --> 00:31:25,584
Nein, nein, nein, der Unterschied
liest du sie?

739
00:31:25,617 --> 00:31:26,585
nur zum Vergnügen.

740
00:31:26,618 --> 00:31:29,621
Er bewahrt sie an einem Ort auf
Ehrengast in seiner Bibliothek.

741
00:31:29,655 --> 00:31:31,723
Hierher kommt er
seine Ideen für seine Verbrechen.

742
00:31:31,757 --> 00:31:33,292
Es ist?

743
00:31:33,325 --> 00:31:35,761
Von nun an bin ich unerbittlich.

744
00:31:35,794 --> 00:31:37,229
Ich werde nicht gehen
ein privater Gedanke

745
00:31:37,263 --> 00:31:40,032
im Kopf von Richter Holmsby.

746
00:31:40,066 --> 00:31:41,767
Aufleuchten.

747
00:31:44,270 --> 00:31:46,872
[Leute lachen,
chatten]

748
00:31:46,905 --> 00:31:51,610
[Denken]
Ich muss einen Weg finden
die Diamanten zu verstecken.

749
00:31:51,643 --> 00:31:53,612
Ich muss--

750
00:31:54,780 --> 00:31:57,049
Oh, mehr Wasser, Sir.

751
00:31:57,083 --> 00:31:58,317
Nein, nein, nein, nein!

752
00:31:58,350 --> 00:32:00,052
Das ist das vierte Mal
Du hast das Glas gefüllt

753
00:32:00,086 --> 00:32:01,587
und ich habe nicht getrunken
noch keine.

754
00:32:01,620 --> 00:32:02,754
Ich versuche einfach zu sein
hilfreich, Sir.

755
00:32:02,788 --> 00:32:05,224
Nun, helfen Sie jemand anderem.
Verteilen Sie es ein wenig.

756
00:32:05,257 --> 00:32:07,326
Ja, Herr.

757
00:32:07,359 --> 00:32:08,727
[Denken]
Ich weiß.

758
00:32:08,760 --> 00:32:10,662
Ich werde Gloria Monday verwenden
dafür.

759
00:32:10,696 --> 00:32:15,101
Ja, natürlich,
Gloria Montag.

760
00:32:15,134 --> 00:32:17,336
Äh, lass mich dir noch mehr besorgen
Frisches Brot, Sir.

761
00:32:17,369 --> 00:32:19,972
Nein, nein, nein!
Ich esse nie Brot.

762
00:32:20,006 --> 00:32:22,674
Jetzt wirst du...
Lauf mit.

763
00:32:22,708 --> 00:32:25,077
Eine echte Spur.

764
00:32:25,111 --> 00:32:26,178
Schauen Sie durch
das Telefonbuch

765
00:32:26,212 --> 00:32:27,813
und sehen Sie, ob Sie es finden können
eine Frau namens Gloria Monday.

766
00:32:27,846 --> 00:32:28,747
Wie buchstabiert man das?

767
00:32:28,780 --> 00:32:29,915
Versuchen Sie es auf jede erdenkliche Weise
Sie können sich vorstellen,

768
00:32:29,948 --> 00:32:31,150
aber finde es heraus
wo sie lebt.

769
00:32:31,183 --> 00:32:32,418
Sie ist seine Komplizin.
Okay.

770
00:32:32,451 --> 00:32:34,920
Wie wäre es
Etwas Nachtisch, Sir?

771
00:32:34,953 --> 00:32:36,355
Nein, danke.
Ich esse nie Nachtisch.

772
00:32:36,388 --> 00:32:37,789
Oh, das haben wir
heute etwas Besonderes.

773
00:32:37,823 --> 00:32:39,658
Hausgemachter Pfirsichkuchen.
Nein.

774
00:32:39,691 --> 00:32:41,260
Ja, Herr.

775
00:32:41,293 --> 00:32:43,996
[Denken]
Warte eine Minute.
Pfirsichkerne!

776
00:32:44,030 --> 00:32:45,031
Was, Sir?

777
00:32:45,064 --> 00:32:47,266
Ich habe nichts gesagt.

778
00:32:47,299 --> 00:32:48,767
Bring mir einen Teller
von Pfirsichkernen.

779
00:32:48,800 --> 00:32:51,903
Ja, Herr.

780
00:32:54,040 --> 00:32:55,441
Nein, Gloria.

781
00:32:55,474 --> 00:32:57,776
Sehen Sie nach, ob Sie einen Eintrag haben
für einen Gloria-Montag,

782
00:32:57,809 --> 00:32:59,778
mit buchstabiertem Nachnamen
m-o-n-d-a-y.

783
00:32:59,811 --> 00:33:00,979
Das ist richtig.

784
00:33:04,883 --> 00:33:06,118
Hier sind Sie, Herr.

785
00:33:06,152 --> 00:33:07,886
Danke schön.

786
00:33:10,322 --> 00:33:12,458
[Denken]
Es ist perfekt.

787
00:33:12,491 --> 00:33:13,725
Ich werde sie in zwei Hälften verschütten,

788
00:33:13,759 --> 00:33:15,394
Das Innere herausschöpfen,

789
00:33:15,427 --> 00:33:17,063
und platziere einen Diamanten
in jedem.

790
00:33:17,096 --> 00:33:19,998
Dann werde ich kleben
die Hälften zusammen,

791
00:33:20,032 --> 00:33:22,401
Grabe ein flaches Loch
unter dem Rosenstrauch.

792
00:33:22,434 --> 00:33:24,970
Ich werde es heute Nachmittag versuchen
Sobald ich nach Hause komme,

793
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
und sehen, was ich tun muss

794
00:33:26,372 --> 00:33:27,773
um die Spuren zu verwischen
des Grabens.

795
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
Was willst du?

796
00:33:31,843 --> 00:33:34,213
Äh, nichts, Sir.

797
00:33:34,246 --> 00:33:36,715
Ich dachte, es könnte dir gefallen
Deine Pfirsichkerne a la mode.

798
00:33:36,748 --> 00:33:37,916
Nein, natürlich nicht.

799
00:33:37,949 --> 00:33:39,351
Würden Sie bitte--

800
00:33:39,385 --> 00:33:41,987
Ja, Herr.

801
00:33:42,020 --> 00:33:44,156
Dann versuchen Sie es
m-a-u-n-d-y.

802
00:33:44,190 --> 00:33:45,257
Vergiss das.

803
00:33:45,291 --> 00:33:46,725
Der Fall ist
weit aufgerissen.

804
00:33:46,758 --> 00:33:49,395
Jetzt die Polizei
werde es mir glauben!

805
00:33:49,428 --> 00:33:52,064
Was bist du?
meine Zeit verschwenden

806
00:33:52,098 --> 00:33:53,865
damit
Unruhiges Kind für?

807
00:33:53,899 --> 00:33:56,502
Sagen Sie es dem Kapitän
das Zeug, das du mir erzählt hast.

808
00:33:56,535 --> 00:33:59,171
Captain, ich habe dirigiert
meine eigene Untersuchung.

809
00:33:59,205 --> 00:34:00,839
Ich kam in sein Haus
indem er sich als Klempner ausgibt.

810
00:34:00,872 --> 00:34:03,875
Und zunächst einmal:
Ich habe Bücher über Kriminalität gefunden.

811
00:34:03,909 --> 00:34:05,877
Ja, das ist nicht ganz so
was ich im Sinn hatte.

812
00:34:05,911 --> 00:34:09,515
Sagen Sie dem Kapitän, wie es Ihnen geht
erfuhr von dem Richter.

813
00:34:09,548 --> 00:34:10,882
Ich habe seine Gedanken gehört.

814
00:34:10,916 --> 00:34:13,852
Was ist das, der 1. April?

815
00:34:13,885 --> 00:34:15,187
Sehen Sie, ich wollte
Um es dir vorher zu sagen,

816
00:34:15,221 --> 00:34:16,455
aber ich konnte nicht.

817
00:34:16,488 --> 00:34:17,923
Aber ich habe experimentiert
im Labor mit neuer Form

818
00:34:17,956 --> 00:34:18,924
der Elektroenzephalographie,

819
00:34:18,957 --> 00:34:21,727
und diese versehentliche Ladung--

820
00:34:21,760 --> 00:34:23,028
Ach, egal
wissenschaftliches Zeug.

821
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
Zeigen Sie es einfach dem Kapitän
wie es funktioniert.

822
00:34:24,430 --> 00:34:25,397
Bußgeld.

823
00:34:25,431 --> 00:34:26,965
Kapitän,
an etwas denken.

824
00:34:28,500 --> 00:34:30,936
[Denken]
Ich glaube, das ist dieses Kind
hat den Verstand verloren.

825
00:34:30,969 --> 00:34:33,372
Mm-mm.
Ich habe nicht den Verstand verloren.

826
00:34:33,405 --> 00:34:36,408
Alles
Ich sage dir, das ist wahr.

827
00:34:43,949 --> 00:34:45,284
Er hat es getan.

828
00:34:45,317 --> 00:34:46,318
Er hat es geschafft!

829
00:34:46,352 --> 00:34:47,753
Hat Kohner noch?

830
00:34:47,786 --> 00:34:49,888
Dieser Bankjob-Verdächtige
im Lügendetektorraum?

831
00:34:49,921 --> 00:34:51,923
Der Lügendetektor.
Das ist eine tolle Idee.

832
00:34:51,957 --> 00:34:53,459
Ja, komm schon.

833
00:34:53,492 --> 00:34:56,962
Wir denken, das ist dieser Kerl
einer der Männer

834
00:34:56,995 --> 00:34:58,164
das hat gehalten
die Midvale-Bank

835
00:34:58,197 --> 00:34:59,431
und tötete einen Wachmann.

836
00:34:59,465 --> 00:35:01,066
Das haben wir nicht
allerdings keine wirklichen Beweise,

837
00:35:01,099 --> 00:35:02,468
und wir wissen es nicht
wer Partner ist.

838
00:35:02,501 --> 00:35:04,236
Das stimmt, Junge.
Vielleicht können Sie helfen.

839
00:35:04,270 --> 00:35:05,904
Sicher.

840
00:35:05,937 --> 00:35:08,907
(Kohner)
Warst du in Midvale?
gestern?

841
00:35:08,940 --> 00:35:10,576
(Verdächtiger)
Ja.

842
00:35:10,609 --> 00:35:13,779
Warst du
in der Midvale Bank?

843
00:35:13,812 --> 00:35:15,113
Nein.

844
00:35:17,383 --> 00:35:19,251
Hast du die Bank überfallen?

845
00:35:19,285 --> 00:35:21,153
Nein.

846
00:35:23,955 --> 00:35:26,958
[Denken]
Dieser ganze Raum voller Polizisten

847
00:35:26,992 --> 00:35:29,861
Konnte nicht aufspüren
ein müder Jaywalker.

848
00:35:29,895 --> 00:35:34,166
(Kohner)
Hat dir jemand geholfen?
die Bank aufhalten?

849
00:35:34,200 --> 00:35:37,603
Ich habe es dir bereits gesagt.
Ich habe es nicht getan.

850
00:35:37,636 --> 00:35:40,138
Antworten Sie einfach mit Ja oder Nein,
Bitte.

851
00:35:40,172 --> 00:35:43,175
Okay.

852
00:35:43,209 --> 00:35:46,612
Hat dir jemand geholfen?
die Bank aufhalten?

853
00:35:46,645 --> 00:35:48,046
Nein.

854
00:35:48,079 --> 00:35:50,449
[Denken]
Sie können es nicht schaffen
dieser Rap-Stick

855
00:35:50,482 --> 00:35:52,951
wenn sie Kleber darauf auftragen.

856
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
Ich habe sie auf einen Baum gebracht.

857
00:35:55,020 --> 00:35:57,823
Bekommst du etwas?
Was?

858
00:35:57,856 --> 00:36:00,892
Er denkt, er hat dich
auf einen Baum.

859
00:36:00,926 --> 00:36:03,128
Er hat recht.

860
00:36:03,161 --> 00:36:06,565
(Kohner)
Haben Sie ein Kaliber .38 verwendet?
Smith und Wesson?

861
00:36:06,598 --> 00:36:08,133
Nein.

862
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
[Denken]
Komm schon, Polizisten, gib auf.

863
00:36:10,202 --> 00:36:12,538
Du kannst nicht pinnen
nichts an mir.

864
00:36:12,571 --> 00:36:15,341
Ich möchte aufholen
mit meinem Kumpel in West Haven

865
00:36:15,374 --> 00:36:18,176
und fange an, es auszuleben.

866
00:36:18,210 --> 00:36:21,012
Ich fürchte, er ist zu hart
Eine Nuss, die die USA knacken müssen.

867
00:36:21,046 --> 00:36:22,314
Warten Sie eine Minute.
Hä?

868
00:36:22,348 --> 00:36:25,183
Fragen Sie ihn, ob sein Partner
ist in West Haven.

869
00:36:25,217 --> 00:36:27,052
Oh.

870
00:36:27,085 --> 00:36:28,153
Einen Moment, Kohner.

871
00:36:28,186 --> 00:36:32,057
Ist Ihr Komplize
in West Haven?

872
00:36:32,090 --> 00:36:34,560
[Denken]
Das war einfach
eine glückliche Vermutung.

873
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Beantworten Sie die Frage.

874
00:36:36,061 --> 00:36:39,097
Ist Ihr Komplize
in West Haven?

875
00:36:39,130 --> 00:36:41,433
Wie hätte ich das tun können
ein Komplize?

876
00:36:41,467 --> 00:36:44,936
Ich habe es dir bereits gesagt
Ich habe es nicht getan.

877
00:36:44,970 --> 00:36:48,006
[Verdächtig, denkend]
Sie wissen nichts
Über Lipton.

878
00:36:48,039 --> 00:36:51,610
Die Rute ist sicher
am Grund des Flusses.

879
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Kennst du jemanden?
in West Haven?

880
00:36:55,381 --> 00:36:57,349
Nein.

881
00:36:57,383 --> 00:37:01,553
Nun, jetzt lass mich
Anders ausgedrückt.

882
00:37:01,587 --> 00:37:03,889
Hmm?

883
00:37:03,922 --> 00:37:05,357
Oh!

884
00:37:05,391 --> 00:37:08,894
Okay, Kohner, das werden wir nicht
Ich brauche den Lügendetektor nicht mehr.

885
00:37:08,927 --> 00:37:11,963
Sein Partner
habe gerade gestanden.

886
00:37:11,997 --> 00:37:13,532
[Lachen]

887
00:37:13,565 --> 00:37:15,634
Das ist der älteste Trick
im Buch.

888
00:37:15,667 --> 00:37:17,536
Die Polizei von West Haven
gerade abgeholt

889
00:37:17,569 --> 00:37:20,238
ein Mann namens Lipton.

890
00:37:23,074 --> 00:37:25,544
Lipton sagte, du wärst der Richtige
Wer hat diesen Bankwächter erschossen?

891
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
und dass du die Waffe geworfen hast
in den Fluss.

892
00:37:28,013 --> 00:37:29,114
Er lügt!

893
00:37:29,147 --> 00:37:30,949
Lipton ist eine dreckige Ratte.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
Er ist ein Fink!

895
00:37:32,250 --> 00:37:33,585
Die ganze Kapriole
war seine Idee.

896
00:37:33,619 --> 00:37:35,321
Die Rute gehörte auch ihm.

897
00:37:35,354 --> 00:37:36,655
Und er ist der Richtige
Das hat die Wache gebohrt.

898
00:37:36,688 --> 00:37:38,223
Er wird nicht pinnen
Das liegt an mir, weil ich--

899
00:37:38,256 --> 00:37:40,559
Warte mal,
lass es ruhig angehen.

900
00:37:40,592 --> 00:37:42,227
Entspannen Sie sich einfach.

901
00:37:42,260 --> 00:37:43,929
Setz dich,
Machen Sie es sich bequem,

902
00:37:43,962 --> 00:37:47,966
und diktieren
Dein Geständnis langsam.

903
00:37:47,999 --> 00:37:51,169
Wir werden das Ding nicht brauchen
mehr, Kohner.

904
00:37:51,202 --> 00:37:53,572
Wir haben etwas Besseres.

905
00:37:53,605 --> 00:37:56,274
[kichert]

906
00:37:56,308 --> 00:38:00,178
So etwas habe ich noch nie gesehen
in 30 Jahren Polizeiarbeit.

907
00:38:00,211 --> 00:38:01,447
Ja, wir hätten arbeiten können
auf ihn für immer

908
00:38:01,480 --> 00:38:02,681
ohne irgendwohin zu kommen.

909
00:38:02,714 --> 00:38:04,450
Du hast es wirklich geschafft.

910
00:38:04,483 --> 00:38:06,084
Oh, danke, Kapitän.

911
00:38:06,117 --> 00:38:07,586
Und jetzt zurück
Zum Fall Holmsby.

912
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
Oh, das.

913
00:38:09,321 --> 00:38:13,091
Geben Sie mir den Rest der Datei
im Bankjob.

914
00:38:13,124 --> 00:38:14,092
Die Diamanten sind versteckt

915
00:38:14,125 --> 00:38:15,761
unter einem Rosenstrauch
Im Hinterhof von Richter Holmsby.

916
00:38:15,794 --> 00:38:17,095
Woher weißt du das?

917
00:38:17,128 --> 00:38:17,929
Ich habe gehört, wie er es geplant hat.

918
00:38:17,963 --> 00:38:19,130
Alles was wir tun müssen
ist, eine Schaufel zu holen

919
00:38:19,164 --> 00:38:20,198
und sie ausgraben.

920
00:38:20,231 --> 00:38:21,667
So einfach ist das nicht.

921
00:38:21,700 --> 00:38:23,769
Okay, wenn nicht
Eine Schaufel, ich hole dir eine.

922
00:38:23,802 --> 00:38:25,604
Der Richter hat
Hunderte von Rosensträuchern.

923
00:38:25,637 --> 00:38:29,107
Gut, wir graben einfach
bis wir das Richtige gefunden haben.

924
00:38:29,140 --> 00:38:30,609
Warte, jetzt geht es nicht mehr
geh graben

925
00:38:30,642 --> 00:38:32,778
Der Hinterhof des Richters
ohne Haftbefehl.

926
00:38:32,811 --> 00:38:34,513
Okay, wir müssen einen Durchsuchungsbefehl besorgen.
An wen sollen wir uns wenden, um einen zu bekommen?

927
00:38:34,546 --> 00:38:37,315
[kichert]
Richter Holmsby.

928
00:38:37,349 --> 00:38:39,518
Jetzt hör zu, Junge,

929
00:38:39,551 --> 00:38:43,188
dieses Geschäft des Hörens
die Gedanken des Richters,

930
00:38:43,221 --> 00:38:45,724
Wie geht es dir?
vor ein Gericht gehen

931
00:38:45,757 --> 00:38:47,626
mit etwas
so?

932
00:38:47,659 --> 00:38:49,628
Ich habe es dir demonstriert.

933
00:38:49,661 --> 00:38:52,297
Ja, das stimmt, das hast du.
Und es war ein guter Truck.

934
00:38:52,330 --> 00:38:53,632
Sehr clever.

935
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
Trick?
Das war kein Trick.

936
00:38:55,200 --> 00:38:57,135
Das war
ein wissenschaftliches Phänomen!

937
00:38:57,168 --> 00:38:59,137
Also gut, das war es
ein wissenschaftliches Phänomen.

938
00:38:59,170 --> 00:39:01,640
Aber wir würden trotzdem albern aussehen
versuche es vor Gericht zu beweisen.

939
00:39:01,673 --> 00:39:02,741
Der Kapitän hat Recht.

940
00:39:02,774 --> 00:39:05,544
Ja, schau,
Du hast uns geholfen

941
00:39:05,577 --> 00:39:07,413
da hinten
im Lügendetektorraum,

942
00:39:07,446 --> 00:39:09,047
aber lasst uns einfach
gib dich damit zufrieden

943
00:39:09,080 --> 00:39:10,516
und vergiss den Richter
und seine Rosen, nicht wahr?

944
00:39:10,549 --> 00:39:12,751
Warte mal,
Ich sage es dir

945
00:39:12,784 --> 00:39:14,553
wo das gestohlen wurde
Diamanten sind.

946
00:39:14,586 --> 00:39:16,321
Hast du solche Angst vor einem Richter?

947
00:39:16,354 --> 00:39:19,324
Du hast Angst, ein wenig zu graben
Loch in seinem Hinterhof?

948
00:39:19,357 --> 00:39:20,759
Ja.

949
00:39:20,792 --> 00:39:22,661
Die Presse hätte es wirklich getan

950
00:39:22,694 --> 00:39:24,496
ein Feldtag
mit diesem.

951
00:39:24,530 --> 00:39:26,331
Herumspielen
mit den Rosen des Richters

952
00:39:26,364 --> 00:39:27,666
ist gefährlich.

953
00:39:27,699 --> 00:39:29,668
Er liebt sie mehr
als sein Leben.

954
00:39:29,701 --> 00:39:31,236
[Taps Schreibtisch]

955
00:39:31,269 --> 00:39:33,171
Alles klar, ich gebe
die Presse ein großer Tag.

956
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Nehmen Sie die ganze Geschichte
zu den Papieren.

957
00:39:34,406 --> 00:39:36,207
Und ich werde den Richter entlarven
als Verbrecher,

958
00:39:36,241 --> 00:39:38,444
und das berühmte Midvale
Polizei als Huhn!

959
00:39:38,477 --> 00:39:41,379
Hör zu, Junge
Du solltest dich besser benehmen,

960
00:39:41,413 --> 00:39:43,248
oder das erste, was du weißt,
wir ziehen dich rein.

961
00:39:43,281 --> 00:39:45,283
Ich?!

962
00:39:45,316 --> 00:39:47,085
Das hast du nicht
irgendetwas an mir!

963
00:39:47,118 --> 00:39:49,455
Dieser Klempnerteil
Du hast uns davon erzählt.

964
00:39:49,488 --> 00:39:51,289
Das ist illegale Einreise.

965
00:39:51,322 --> 00:39:54,325
Das ist es vielleicht wert
fünf Jahre.

966
00:40:00,499 --> 00:40:02,501
[Insekten zwitschern]

967
00:40:07,739 --> 00:40:10,075
[Schaufel klappert]

968
00:40:13,111 --> 00:40:14,379
[Flüstern]
Es gibt Hunderte davon.

969
00:40:14,412 --> 00:40:16,782
Welches sind
die Diamanten, die darunter vergraben sind?

970
00:40:16,815 --> 00:40:18,383
[Flüstern]
Naja, das machen wir einfach
Ich muss sie alle ausgraben

971
00:40:18,416 --> 00:40:19,751
bis wir finden
der Richtige.

972
00:40:35,767 --> 00:40:37,636
Los, graben Sie.

973
00:40:45,376 --> 00:40:47,579
Sobald ich die Idee hatte
zum Verbergen der Diamanten,

974
00:40:47,613 --> 00:40:49,280
das Buch praktisch
hat sich selbst geschrieben.

975
00:40:49,314 --> 00:40:50,749
Ich habe es beendet
im Handumdrehen.

976
00:40:50,782 --> 00:40:52,283
Gott sei Dank
es ist vorbei

977
00:40:52,317 --> 00:40:55,120
und du bist durch das Sein
Lex fortas für eine Weile.

978
00:40:55,153 --> 00:40:57,455
Weißt du, du verstehst
so schrullig wie ein alter Bär

979
00:40:57,489 --> 00:40:58,690
wenn du etwas hast
Ärger mit einem Buch.

980
00:40:58,724 --> 00:41:00,492
[kichert]
Nicht mehr, Frau Gossett.

981
00:41:00,526 --> 00:41:03,929
Von nun an
Ich bin der geniale Richter Holmsby.

982
00:41:03,962 --> 00:41:06,364
Freundlich im Umgang,
sanft im Geiste,

983
00:41:06,397 --> 00:41:08,333
und ein Mann, dessen Gefühle
bleib ruhig

984
00:41:08,366 --> 00:41:09,501
angesichts der Katastrophe.

985
00:41:09,535 --> 00:41:10,636
Danke schön.

986
00:41:17,408 --> 00:41:20,278
Oh, was für schöne Rosen.
Geruch!

987
00:41:20,311 --> 00:41:22,614
Das ist jetzt egal.
Wir suchen Diamanten.

988
00:41:22,648 --> 00:41:24,382
Und sei ruhig.

989
00:41:28,486 --> 00:41:30,288
Warum hast du
um es heute Abend zu verschicken?

990
00:41:30,321 --> 00:41:32,624
Die Post
ist sowieso geschlossen.

991
00:41:32,658 --> 00:41:34,660
Ich weiß, aber ich mache mir Sorgen
um es aus dem Haus zu holen.

992
00:41:34,693 --> 00:41:35,661
Nun, es macht mir nichts aus
dich zu bekommen

993
00:41:35,694 --> 00:41:36,562
aus dem Haus
für eine Weile.

994
00:41:36,595 --> 00:41:38,664
Gib mir eine Chance
um mich hier aufzurichten.

995
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
[kichert]

996
00:41:43,434 --> 00:41:46,805
[Schaufeln klappern]

997
00:41:46,838 --> 00:41:48,406
[Autotür schließt sich]

998
00:41:48,439 --> 00:41:50,308
[Motor startet]

999
00:41:50,341 --> 00:41:51,910
Richter, Richter!

1000
00:41:51,943 --> 00:41:54,179
[Auto fährt weg]

1001
00:41:58,950 --> 00:42:02,888
Ja, das ist Richter Holmsby
Haushälterin,

1002
00:42:02,921 --> 00:42:06,658
und es gibt Herumtreiber
in unserem Garten.

1003
00:42:06,692 --> 00:42:08,359
Oh, danke, Sir.

1004
00:42:08,393 --> 00:42:10,395
[Schaufelkratzen]

1005
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
[Merlin grunzt]

1006
00:42:29,280 --> 00:42:31,216
Ich habe sie.
Ich habe sie!

1007
00:42:35,320 --> 00:42:38,456
Sehen!

1008
00:42:38,489 --> 00:42:41,026
Merlin,
das ist wunderbar!

1009
00:42:41,059 --> 00:42:43,762
Wenn Sie Waffen haben,
lass sie fallen!

1010
00:42:43,795 --> 00:42:45,697
Hebe deine Hände
über deinem Kopf.

1011
00:42:45,731 --> 00:42:47,699
Gib dich auf
friedlich und--

1012
00:42:47,733 --> 00:42:50,602
(loomis)
Merlin Jones.

1013
00:42:50,636 --> 00:42:52,403
Was ist los
hier draußen?

1014
00:42:52,437 --> 00:42:54,539
Herumtreiber, Richter.
Wir haben sie umzingelt.

1015
00:42:54,572 --> 00:42:57,408
Sie sind keine Streuner.
Das sind die netten Klempner.

1016
00:42:57,442 --> 00:43:01,713
Oh nein!

1017
00:43:01,747 --> 00:43:06,284
Schauen Sie, was sie getan haben
zu meinem Rosengarten.

1018
00:43:06,317 --> 00:43:08,720
Gloria Montag!

1019
00:43:08,754 --> 00:43:11,389
Oh, Sie irren sich, Richter.
Mein Name ist Jennifer.

1020
00:43:11,422 --> 00:43:14,325
Gloria Montag.

1021
00:43:14,359 --> 00:43:17,395
Gloria Monday ist eine Rose?

1022
00:43:17,428 --> 00:43:19,731
Verhaften Sie ihn, Officer.
Hier sind die gestohlenen Diamanten.

1023
00:43:19,765 --> 00:43:21,933
Das sind die Diamanten?

1024
00:43:21,967 --> 00:43:25,336
Ich hätte geschworen
es waren Pfirsichkerne.

1025
00:43:25,370 --> 00:43:26,404
Natürlich
Es sind Pfirsichkerne.

1026
00:43:26,437 --> 00:43:27,739
Die Diamanten sind
im Inneren versteckt.

1027
00:43:27,773 --> 00:43:28,807
Oh?

1028
00:43:28,840 --> 00:43:29,808
Wo hast du sie gefunden?

1029
00:43:29,841 --> 00:43:31,509
Unter diesem Rosenstrauch.
Oh?

1030
00:43:31,542 --> 00:43:34,980
Genau dort, wo
Der Richter hat sie versteckt.

1031
00:43:35,013 --> 00:43:36,848
Nun, Richter.

1032
00:43:36,882 --> 00:43:40,518
Auf eine seltsame Art und Weise
Ich verstehe nicht,

1033
00:43:40,551 --> 00:43:43,288
dieser junge Mann scheint
mich herausgefunden zu haben.

1034
00:43:43,321 --> 00:43:46,591
Nun ja, ich schätze, das gibt es
nichts für mich zu tun

1035
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
außer ein Geständnis abzulegen.

1036
00:43:48,126 --> 00:43:51,429
Ist dir klar
Was sagen Sie, Richter?

1037
00:43:51,462 --> 00:43:53,031
Angenommen, wir gehen alle hinein

1038
00:43:53,064 --> 00:43:56,668
und tue dies
auf zivilisierte Weise.

1039
00:43:56,702 --> 00:43:59,805
Hmpf!

1040
00:43:59,838 --> 00:44:02,841
Was ich zu sagen habe

1041
00:44:02,874 --> 00:44:04,943
wird ohne Zweifel etwas sein
ein Schock für euch alle.

1042
00:44:04,976 --> 00:44:07,879
Vielleicht nicht so sehr
so ein Schock wie du denkst.

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,681
Vielleicht auch nicht.

1044
00:44:09,715 --> 00:44:11,316
Es ist meine Erfahrung
dass eine aufmerksame Polizei

1045
00:44:11,349 --> 00:44:12,517
lässt sich selten lange täuschen.

1046
00:44:12,550 --> 00:44:13,952
Danke schön.

1047
00:44:13,985 --> 00:44:15,954
Schon seit Jahren
Ich habe geführt

1048
00:44:15,987 --> 00:44:17,723
ein Doppelleben.

1049
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
Tagsüber,
Ich bin ein Richter,

1050
00:44:19,590 --> 00:44:21,793
gewidmet
zur Einhaltung des Gesetzes.

1051
00:44:21,827 --> 00:44:25,363
Und nachts habe ich geführt
ein Leben voller Verbrechen.

1052
00:44:25,396 --> 00:44:26,564
Ich muss dich warnen,

1053
00:44:26,597 --> 00:44:28,967
Richter Holmsby,
Das ist alles, was du sagst

1054
00:44:29,000 --> 00:44:30,535
dürfen als Beweismittel verwendet werden
gegen dich.

1055
00:44:30,568 --> 00:44:33,071
Ja, ich nehme an, das wird es.

1056
00:44:33,104 --> 00:44:36,074
Sie können fortfahren.
Danke schön.

1057
00:44:36,107 --> 00:44:37,408
Aber bevor ich gehe
ins Detail,

1058
00:44:37,442 --> 00:44:38,509
Ich möchte, dass Sie fragen

1059
00:44:38,543 --> 00:44:40,411
dass du mich behandelst
mit Nachsicht

1060
00:44:40,445 --> 00:44:41,546
und Rücksichtnahme.

1061
00:44:41,579 --> 00:44:42,647
Es tut mir leid, Richter,

1062
00:44:42,680 --> 00:44:44,482
aber ich werde nicht zustimmen
zu irgendwelchen Deals

1063
00:44:44,515 --> 00:44:46,752
bis ich es gehört habe
Dein volles Geständnis.

1064
00:44:46,785 --> 00:44:47,919
Natürlich.

1065
00:44:47,953 --> 00:44:50,722
[Denken]
Es macht ihnen wirklich Spaß
mich über ein Fass zu haben.

1066
00:44:50,756 --> 00:44:51,890
(Merlin)
Warum nicht, Herr Richter?

1067
00:44:51,923 --> 00:44:54,092
Es macht dir Spaß
andere Leute über einem Fass.

1068
00:44:54,125 --> 00:44:56,661
Das stimmt, habe ich gehört
was du gedacht hast.

1069
00:44:56,694 --> 00:44:58,730
Du hast meine Gedanken gehört?

1070
00:44:58,764 --> 00:45:00,531
So kamen wir weiter
Dir, Richter.

1071
00:45:00,565 --> 00:45:03,068
Dieser junge Kerl hat es geschafft
irgendwie elektrisiert

1072
00:45:03,101 --> 00:45:05,871
damit er sich einschalten kann
auf das, was du denkst.

1073
00:45:05,904 --> 00:45:07,672
Als zukunftsorientiert
Polizei,

1074
00:45:07,705 --> 00:45:09,374
Natürlich nutzen wir das aus

1075
00:45:09,407 --> 00:45:11,409
des Neuesten
wissenschaftliche Entwicklungen.

1076
00:45:11,442 --> 00:45:14,712
Natürlich.

1077
00:45:14,746 --> 00:45:16,681
Nun, das tust du nicht
muss Gedanken lesen

1078
00:45:16,714 --> 00:45:18,850
um mehr über meine Verbrechen zu erfahren.

1079
00:45:18,884 --> 00:45:22,453
Sie können es herausfinden
durch das Lesen von Büchern.

1080
00:45:22,487 --> 00:45:23,621
Meine Bücher.

1081
00:45:23,654 --> 00:45:28,426
Als Lex Fortas schreibe ich
Romane über Kriminalität.

1082
00:45:28,459 --> 00:45:30,461
Ich begehe keine Verbrechen.

1083
00:45:30,495 --> 00:45:33,131
Außer in der Meinung
einiger Literaturkritiker.

1084
00:45:33,164 --> 00:45:34,599
Die Worte
Dieser junge Mann hat es belauscht

1085
00:45:34,632 --> 00:45:36,067
im Zusammenhang mit meinem neuesten Roman.

1086
00:45:36,101 --> 00:45:38,136
Ich habe das Manuskript per Post verschickt
heute Abend an meinen Verleger.

1087
00:45:38,169 --> 00:45:40,939
Lex fortas!

1088
00:45:40,972 --> 00:45:43,541
Nun, ich bin froh
um dich kennenzulernen, Lex.

1089
00:45:43,574 --> 00:45:45,610
Ich meine, Herr Fortas,
Euer Ehren.

1090
00:45:45,643 --> 00:45:47,545
[kichert]

1091
00:45:47,578 --> 00:45:48,947
Richter, ich habe gelesen
jedes deiner Bücher.

1092
00:45:48,980 --> 00:45:50,648
Ich kann es kaum erwarten
bis das nächste herauskommt.

1093
00:45:50,681 --> 00:45:52,083
Danke, junge Dame.

1094
00:45:52,117 --> 00:45:53,551
Nun, Kapitän,
Ich habe versucht, es zu sein

1095
00:45:53,584 --> 00:45:55,420
der beste Richter, den ich kenne.

1096
00:45:55,453 --> 00:45:57,555
Vielleicht war ich etwas grob
über die Polizei,

1097
00:45:57,588 --> 00:45:59,724
und ich bin darauf vorbereitet
etwas vernünftiger

1098
00:45:59,757 --> 00:46:00,826
in der Zukunft, wenn--

1099
00:46:00,859 --> 00:46:01,927
Wenn was?

1100
00:46:01,960 --> 00:46:03,895
Wenn die Polizei zustimmt
um die Tatsache beizubehalten

1101
00:46:03,929 --> 00:46:05,831
dass ich Lex fortas bin
ein Geheimnis.

1102
00:46:05,864 --> 00:46:07,098
Es ist ein Deal.
Richtig, Hutchins?

1103
00:46:07,132 --> 00:46:08,099
(Hutchins)
Richtig!

1104
00:46:08,133 --> 00:46:09,100
Ich verspreche es auch,
Euer Ehren.

1105
00:46:09,134 --> 00:46:10,735
Danke schön.

1106
00:46:10,768 --> 00:46:11,937
Und was dich betrifft, junger Mann,

1107
00:46:11,970 --> 00:46:13,004
Ich glaube, wir sind dazu bestimmt

1108
00:46:13,038 --> 00:46:15,006
wiedersehen...
Vor Gericht.

1109
00:46:15,040 --> 00:46:16,074
Ja, Herr.

1110
00:46:16,107 --> 00:46:18,776
Morgen früh.

1111
00:46:18,810 --> 00:46:21,546
(Richter Holmsby)
Merlin Jones!

1112
00:46:39,965 --> 00:46:42,267
Einen Führerschein
Ein Auto ist kein Recht,

1113
00:46:42,300 --> 00:46:44,269
es ist ein Privileg.

1114
00:46:44,302 --> 00:46:46,938
Es kann sein – manchmal
es muss zurückgezogen werden

1115
00:46:46,972 --> 00:46:48,106
wenn dieses Privileg
wird missbraucht.

1116
00:46:48,139 --> 00:46:50,108
Dieses Gericht hat festgestellt

1117
00:46:50,141 --> 00:46:52,610
dass du schuldig bist
dieses Privileg zu missbrauchen.

1118
00:46:52,643 --> 00:46:56,848
Sie sagten, Sie seien das Opfer
von Indizienbeweisen.

1119
00:46:56,882 --> 00:46:59,017
Nun ja, vor kurzem
Dieses Gericht hat gesehen

1120
00:46:59,050 --> 00:47:01,619
wie trügerisch umständlich
Beweise können sein.

1121
00:47:01,652 --> 00:47:03,788
Hmm.

1122
00:47:03,821 --> 00:47:05,556
Deshalb gebe ich dir
der Vorteil des Zweifels

1123
00:47:05,590 --> 00:47:06,624
und Wiederherstellung Ihrer Lizenz.

1124
00:47:06,657 --> 00:47:09,527
Vielen Dank, Euer Ehren.

1125
00:47:09,560 --> 00:47:12,964
(Richter Holmsby)
Komm her, junger Mann.

1126
00:47:12,998 --> 00:47:14,866
Denken Sie daran.

1127
00:47:14,900 --> 00:47:17,135
Das Zuhause eines Mannes ist sein Schloss.

1128
00:47:17,168 --> 00:47:19,971
Aber der Verstand eines Mannes
ist noch privater,

1129
00:47:20,005 --> 00:47:21,239
kostbarer.

1130
00:47:21,272 --> 00:47:22,840
Niemand hat das Recht

1131
00:47:22,874 --> 00:47:26,044
die Privatsphäre verletzen
des Geistes einer anderen Person.

1132
00:47:26,077 --> 00:47:27,712
Oder um es einfacher auszudrücken:

1133
00:47:27,745 --> 00:47:29,147
Ich habe kein Anstoßen
in die Gedanken anderer Menschen eintauchen.

1134
00:47:29,180 --> 00:47:31,582
Das werde ich mir merken, Sir.

1135
00:47:31,616 --> 00:47:34,685
Nie wieder.

1136
00:47:38,123 --> 00:47:41,993
Ich hatte ein Gefühl
dass er deinen Führerschein zurückgeben würde.

1137
00:47:42,027 --> 00:47:44,229
Ich wusste, dass es so sein würde
heute anders.

1138
00:47:44,262 --> 00:47:45,830
Ich fühle mich nett
von verschiedenen.

1139
00:47:45,863 --> 00:47:47,698
Ich habe es nicht gehört
irgendwelche Gedanken heute.

1140
00:47:47,732 --> 00:47:49,234
Vielleicht die Anklage
ist weg.

1141
00:47:49,267 --> 00:47:51,536
Nun, lass es uns herausfinden.

1142
00:47:51,569 --> 00:47:55,173
Okay, was denke ich?

1143
00:47:55,206 --> 00:47:58,109
Nun... hmm.

1144
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
Falsch.

1145
00:48:03,248 --> 00:48:04,849
Das ist nicht das, was
Ich habe nachgedacht.

1146
00:48:04,882 --> 00:48:06,184
Ich weiß.

1147
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Aber das ist es
Ich habe nachgedacht.

1148
00:48:11,056 --> 00:48:14,125
[Motor startet]

1149
00:48:14,159 --> 00:48:16,061
Jetzt natürlich
es ist erst seit Kurzem

1150
00:48:16,094 --> 00:48:18,229
dass die Wissenschaft begonnen hat zu geben
Das Thema Hypnose

1151
00:48:18,263 --> 00:48:19,364
jede ernsthafte Aufmerksamkeit,

1152
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
und es gibt viele Fragen
muss noch beantwortet werden.

1153
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Hypnose war
erfolgreich eingesetzt

1154
00:48:23,935 --> 00:48:26,271
als Anästhesie
in vielen Fällen.

1155
00:48:26,304 --> 00:48:28,106
Es wurde verwendet
Persönlichkeit verändern

1156
00:48:28,139 --> 00:48:30,875
und die Tiefen auszuloten
des Unbewussten.

1157
00:48:30,908 --> 00:48:33,578
Und durch Hypnose,
es wird behauptet

1158
00:48:33,611 --> 00:48:34,980
Einem Wesen kann geholfen werden
zu erkennen

1159
00:48:35,013 --> 00:48:37,949
sein volles Potenzial.

1160
00:48:37,983 --> 00:48:39,617
Ich werde meinen Vortrag abschließen

1161
00:48:39,650 --> 00:48:42,253
mit einer kleinen Demonstration
der Hypnose.

1162
00:48:42,287 --> 00:48:47,258
Ich dachte immer an Hypnose
war Hokuspokus-Zeug.

1163
00:48:47,292 --> 00:48:48,726
Wir würden es nicht bekommen
einen Vortrag darüber

1164
00:48:48,759 --> 00:48:49,827
wenn es Hokuspokus wäre.

1165
00:48:49,860 --> 00:48:52,130
Merlin Jones.

1166
00:48:52,163 --> 00:48:53,731
Würden Sie
Kommen Sie bitte hierher?

1167
00:48:53,764 --> 00:48:55,300
Ja, Herr.

1168
00:48:57,868 --> 00:49:00,905
Setzen Sie sich bitte.

1169
00:49:00,938 --> 00:49:03,008
Und mach es selbst
bequem.

1170
00:49:03,041 --> 00:49:04,642
Zuerst will ich
um es Ihnen zu versichern

1171
00:49:04,675 --> 00:49:07,145
dass dieses Experiment sein wird
absolut harmlos für dich,

1172
00:49:07,178 --> 00:49:08,679
und das wird auch so sein
eher angenehm.

1173
00:49:08,713 --> 00:49:10,348
Ja, Herr.

1174
00:49:10,381 --> 00:49:11,983
Schauen Sie mich bitte an.

1175
00:49:12,017 --> 00:49:15,853
Schau mir in die Augen.

1176
00:49:15,886 --> 00:49:19,090
Konzentriere dich auf meine Stimme.

1177
00:49:19,124 --> 00:49:21,926
Meine Augen und meine Stimme.

1178
00:49:21,959 --> 00:49:24,996
Dein ganzer Körper
wird anfangen zu fühlen

1179
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
angenehm schwer.

1180
00:49:27,298 --> 00:49:29,000
Angenehm schwer.

1181
00:49:29,034 --> 00:49:34,372
Und du wirst fallen
in einen tiefen, angenehmen Schlaf.

1182
00:49:34,405 --> 00:49:37,775
Ein tiefer angenehmer Schlaf.

1183
00:49:37,808 --> 00:49:41,979
Deine Augen sind es
jetzt sehr schwer.

1184
00:49:42,013 --> 00:49:44,382
Es ist sehr schwierig
um sie offen zu halten.

1185
00:49:46,317 --> 00:49:49,387
Sie können sie nicht offen halten.

1186
00:49:49,420 --> 00:49:53,391
Und du fällst
in ein tiefes, angenehmes

1187
00:49:53,424 --> 00:49:55,926
hypnotischer Schlaf.

1188
00:49:58,096 --> 00:50:00,331
Wenn ich jetzt zähle
bis drei,

1189
00:50:00,365 --> 00:50:03,401
Du wirst öffnen
deine Augen.

1190
00:50:03,434 --> 00:50:06,837
Sie werden nichts hören
aber meine Stimme,

1191
00:50:06,871 --> 00:50:09,307
und nur wenn ich spreche
direkt zu Ihnen.

1192
00:50:09,340 --> 00:50:10,741
Ist das klar?

1193
00:50:10,775 --> 00:50:11,976
Ja, Herr.

1194
00:50:12,009 --> 00:50:15,146
Sehr gut.

1195
00:50:15,180 --> 00:50:17,848
Eins...

1196
00:50:17,882 --> 00:50:21,152
Zwei...

1197
00:50:21,186 --> 00:50:22,953
Drei.

1198
00:50:24,889 --> 00:50:28,926
Sie werden nichts hören
aber meine Stimme.

1199
00:50:33,864 --> 00:50:37,202
[Schüler keuchen und murmeln]

1200
00:50:37,235 --> 00:50:40,004
Nun, es scheint
die meisten von euch geweckt zu haben,

1201
00:50:40,037 --> 00:50:41,005
aber wie du sehen kannst,

1202
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
er hat es überhaupt nicht gehört.

1203
00:50:42,907 --> 00:50:46,010
Das ist eine Kartoffel.

1204
00:50:46,043 --> 00:50:48,913
Es ist sauber geschrubbt,
bereit zum Kochen.

1205
00:50:48,946 --> 00:50:51,782
Aber wir werden es roh verwenden.

1206
00:50:51,816 --> 00:50:53,184
Magst du Äpfel?

1207
00:50:53,218 --> 00:50:56,020
Ja, Sir, sehr.

1208
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
Gut.

1209
00:50:57,422 --> 00:51:00,425
Ich werde es dir geben
dieser Apfel.

1210
00:51:00,458 --> 00:51:02,893
Ich möchte, dass du es isst
und sehen Sie, ob Sie es erraten können

1211
00:51:02,927 --> 00:51:04,862
um welche Sorte es sich handelt.

1212
00:51:04,895 --> 00:51:06,531
Ein köstlicher, ein Jonathan,

1213
00:51:06,564 --> 00:51:08,933
ein Pippin,
ein Weinsaft oder was auch immer.

1214
00:51:11,236 --> 00:51:15,373
[Alle lachen]

1215
00:51:15,406 --> 00:51:17,108
Mmm!
Lecker.

1216
00:51:17,142 --> 00:51:20,111
Du denkst
Es ist ein köstlicher Apfel.

1217
00:51:20,145 --> 00:51:22,046
Warum denkst du das?

1218
00:51:22,079 --> 00:51:25,316
Oh nein, Sir, das glaube ich nicht
Es ist ein köstlicher Apfel.

1219
00:51:25,350 --> 00:51:26,817
Ich meine, der Apfel
ist köstlich.

1220
00:51:26,851 --> 00:51:28,286
Ich verstehe.

1221
00:51:28,319 --> 00:51:32,757
Aber was für ein Apfel
ist es?

1222
00:51:32,790 --> 00:51:34,058
Ich muss nehmen
noch ein Bissen.

1223
00:51:34,091 --> 00:51:36,227
Helfen Sie sich selbst.

1224
00:51:36,261 --> 00:51:38,095
[Gelächter]

1225
00:51:40,030 --> 00:51:43,401
Das ist der beste Apfel
Ich habe es jemals probiert.

1226
00:51:43,434 --> 00:51:45,270
Aber ich kann es immer noch nicht herausfinden
Was für eine Art ist das?

1227
00:51:45,303 --> 00:51:48,406
Möchten Sie essen?
der Rest?

1228
00:51:48,439 --> 00:51:50,341
Sehr gerne, Sir.

1229
00:51:50,375 --> 00:51:52,076
Ich liebe Äpfel.

1230
00:51:52,109 --> 00:51:56,247
Fortfahren.

1231
00:51:56,281 --> 00:52:00,418
[Gelächter]

1232
00:52:00,451 --> 00:52:04,422
Wir werden es versuchen
ein weiteres Experiment.

1233
00:52:04,455 --> 00:52:08,326
Miss Harris, bitte
Kommen Sie bitte hierher?

1234
00:52:11,128 --> 00:52:14,499
Würden Sie schmecken?
das, bitte?

1235
00:52:14,532 --> 00:52:16,033
Es ist Wasser.

1236
00:52:16,066 --> 00:52:17,435
Rechts!

1237
00:52:17,468 --> 00:52:19,370
Normales H20.

1238
00:52:19,404 --> 00:52:22,540
Vielen Dank, Miss Harris.

1239
00:52:22,573 --> 00:52:26,110
Merlin, ich gehe
dir zu geben

1240
00:52:26,143 --> 00:52:28,279
dieses Glas Whisky.

1241
00:52:28,313 --> 00:52:29,947
[Studenten murmeln]

1242
00:52:29,980 --> 00:52:33,150
90-prozentiger Whisky.
Probieren Sie es.

1243
00:52:34,485 --> 00:52:36,987
Oh, es tut mir leid, Sir.
Ich trinke nicht.

1244
00:52:37,021 --> 00:52:40,291
Er widersetzt sich einem Befehl
das ist das Gegenteil

1245
00:52:40,325 --> 00:52:42,293
zu seinem eigenen Grundcode.

1246
00:52:42,327 --> 00:52:44,829
Einige Behörden glauben
das durch beharrliche Anstrengung

1247
00:52:44,862 --> 00:52:47,898
der Moralkodex des Einzelnen
kann kaputt gehen.

1248
00:52:47,932 --> 00:52:50,134
Nun, wir haben keine Zeit
um diese Theorie zu testen,

1249
00:52:50,167 --> 00:52:52,303
aber wie du sehen wirst,
es ist möglich

1250
00:52:52,337 --> 00:52:56,974
um das Thema zu umgehen
grundlegende Skrupel.

1251
00:52:57,007 --> 00:53:00,311
Merlin, ich weiß
Du bist kein Trinker,

1252
00:53:00,345 --> 00:53:02,413
aber das ist
ein Experiment.

1253
00:53:02,447 --> 00:53:05,049
Wir wollen testen
die Wirkung von Whiskey

1254
00:53:05,082 --> 00:53:07,485
auf einen Nichttrinker
wie du selbst.

1255
00:53:07,518 --> 00:53:09,254
Sie brauchen also nicht zu zögern.

1256
00:53:09,287 --> 00:53:12,056
Machen Sie einfach weiter
und trink es.

1257
00:53:12,089 --> 00:53:16,093
Im Interesse
der Wissenschaft.

1258
00:53:22,367 --> 00:53:23,668
[Husten]

1259
00:53:23,701 --> 00:53:25,336
[Schüler lachen]

1260
00:53:25,370 --> 00:53:26,404
Nehmen Sie noch einen Schluck.

1261
00:53:26,437 --> 00:53:30,308
Ich möchte, dass du fertig bist
das ganze Glas Whisky.

1262
00:53:36,947 --> 00:53:39,950
[Lachen]

1263
00:53:43,954 --> 00:53:46,891
Chemische Analyse
würde zeigen

1264
00:53:46,924 --> 00:53:48,926
kein Alkohol in seinem Blut,

1265
00:53:48,959 --> 00:53:50,428
aber seine körperliche
Leistung hätte

1266
00:53:50,461 --> 00:53:52,897
alle Eigenschaften
der Vergiftung.

1267
00:53:52,930 --> 00:53:54,932
Und jetzt gehe ich
um es dir zu zeigen

1268
00:53:54,965 --> 00:53:57,635
dass Alkohol nicht funktioniert
Schärfe deinen Verstand,

1269
00:53:57,668 --> 00:54:01,205
aber ganz im Gegenteil.

1270
00:54:01,238 --> 00:54:03,441
Merlin, würde es dir etwas ausmachen
zur Tafel gehen

1271
00:54:03,474 --> 00:54:05,042
und schreibe deinen Namen.

1272
00:54:05,075 --> 00:54:07,077
[Undeutliche Sprache]
Nein.

1273
00:54:07,111 --> 00:54:08,212
Es würde mir nichts ausmachen.

1274
00:54:08,245 --> 00:54:10,481
[Gelächter]
Nicht ein bisschen.

1275
00:54:22,360 --> 00:54:24,562
Wie ist überhaupt mein Name?

1276
00:54:24,595 --> 00:54:28,065
Merlin Jones.

1277
00:54:28,098 --> 00:54:29,934
Jones.

1278
00:54:37,375 --> 00:54:39,444
Ich tat es.
Ich tat es!

1279
00:54:39,477 --> 00:54:41,178
[Schluckauf]

1280
00:54:41,211 --> 00:54:43,180
Das ist in Ordnung, Merlin.
Danke schön.

1281
00:54:43,213 --> 00:54:46,183
Jetzt komm einfach zurück
Hier rüber zu deinem Platz.

1282
00:54:46,216 --> 00:54:47,652
[Gelächter]

1283
00:54:47,685 --> 00:54:50,187
Sehen Sie?

1284
00:54:50,220 --> 00:54:52,590
Jetzt möchte ich, dass du zuhörst
sehr sorgfältig

1285
00:54:52,623 --> 00:54:54,959
zu dem, was ich zu sagen habe.

1286
00:54:54,992 --> 00:54:57,061
Was du getrunken hast
war nur Wasser.

1287
00:55:00,297 --> 00:55:04,535
Du bist jetzt
vollkommen nüchtern.

1288
00:55:04,569 --> 00:55:06,203
Wie fühlst du dich jetzt?

1289
00:55:06,236 --> 00:55:08,439
Mir geht es gut.

1290
00:55:08,473 --> 00:55:09,607
Gut.

1291
00:55:09,640 --> 00:55:13,177
Ich werde es dir schicken
zurück zu deinem Platz.

1292
00:55:13,210 --> 00:55:14,479
Wenn du dich hinsetzt,

1293
00:55:14,512 --> 00:55:17,448
Du wirst herauskommen
der hypnotischen Trance.

1294
00:55:17,482 --> 00:55:21,452
Sie werden sich entspannt fühlen
und erfrischt.

1295
00:55:21,486 --> 00:55:23,120
Verstehst du?

1296
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
Ja, Sir, ich verstehe.

1297
00:55:25,089 --> 00:55:27,191
Aufstehen.

1298
00:55:29,226 --> 00:55:32,129
Und kehren Sie zu Ihrem Platz zurück.

1299
00:55:32,162 --> 00:55:35,400
Merlin.

1300
00:55:35,433 --> 00:55:37,001
Auf dem Weg zu deinem Platz,
Ich möchte, dass du küsst

1301
00:55:37,034 --> 00:55:38,503
das erste hübsche Mädchen
Du siehst.

1302
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
Ja, Herr.

1303
00:55:47,378 --> 00:55:50,114
[Gelächter]

1304
00:55:55,520 --> 00:55:58,456
Vielen Dank.
Klasse entlassen.

1305
00:56:02,393 --> 00:56:04,595
Hey, hey, was ist los?

1306
00:56:04,629 --> 00:56:06,330
Nichts ist falsch.

1307
00:56:06,363 --> 00:56:08,165
Aber wenn Sie finden
messingfarbene Blondinen, so attraktiv,

1308
00:56:08,198 --> 00:56:10,167
Warum verschwendest du deine Zeit?
mit mir?

1309
00:56:10,200 --> 00:56:12,437
Messingblonde?
Worüber redest du?

1310
00:56:12,470 --> 00:56:13,538
Du hast Carol gerade geküsst,

1311
00:56:13,571 --> 00:56:15,272
diese messingfarbene Blondine
in der nächsten Reihe.

1312
00:56:15,305 --> 00:56:16,541
Ich habe?

1313
00:56:16,574 --> 00:56:17,842
Ja, das hast du.

1314
00:56:17,875 --> 00:56:19,510
Jetzt warte mal, Jennifer.
Es war nicht meine Schuld.

1315
00:56:19,544 --> 00:56:20,611
Ich stand unter dem Einfluss
der Hypnose.

1316
00:56:20,645 --> 00:56:23,080
Nun ja, das war es
die Art, wie du sie geküsst hast.

1317
00:56:23,113 --> 00:56:24,181
Auf welche Weise?

1318
00:56:24,214 --> 00:56:26,551
Du hast sie so gepackt,
und du hast sie zurückgebeugt,

1319
00:56:26,584 --> 00:56:27,585
und dann--

1320
00:56:27,618 --> 00:56:30,120
mach weiter.
Das ist sehr interessant.

1321
00:56:30,154 --> 00:56:31,355
Für mich nicht.

1322
00:56:31,388 --> 00:56:32,490
Welcher Befehl wurde mir gegeben?

1323
00:56:32,523 --> 00:56:35,125
Dir wurde gesagt, dass du dich küssen sollst
das erste hübsche Mädchen, das du gesehen hast,

1324
00:56:35,159 --> 00:56:36,427
und du bist gegangen
direkt zu Carol.

1325
00:56:36,461 --> 00:56:38,529
Es bedeutet nichts.
Das tut es!

1326
00:56:38,563 --> 00:56:40,230
Es bedeutet, dass Ihr Geschmack
rennt zu offensichtlichen Blondinen.

1327
00:56:40,264 --> 00:56:41,365
Nein, das ist nicht der Fall.

1328
00:56:41,398 --> 00:56:43,568
Es bedeutet, dass mir gesagt wurde, ich solle küssen
das erste hübsche Mädchen, das ich sah,

1329
00:56:43,601 --> 00:56:45,069
nicht das Schönste.

1330
00:56:45,102 --> 00:56:46,403
Sie können überspringen
Die Schmeichelei, Merlin.

1331
00:56:46,437 --> 00:56:47,605
Du bist nicht der Typ.

1332
00:56:47,638 --> 00:56:49,273
Das ist das Interessante
über all das.

1333
00:56:49,306 --> 00:56:50,541
Was ist?

1334
00:56:50,575 --> 00:56:51,609
Nun, schau,
Jetzt bin ich nicht der Typ

1335
00:56:51,642 --> 00:56:52,777
ein Mädchen in der Öffentlichkeit küssen,

1336
00:56:52,810 --> 00:56:54,211
am allerwenigsten jemand
Ich weiß es nicht einmal,

1337
00:56:54,244 --> 00:56:55,212
aber ich habe es getan.

1338
00:56:55,245 --> 00:56:56,481
Und was für ein Kuss.

1339
00:56:56,514 --> 00:56:57,782
Vielleicht Hypnose
können Persönlichkeiten verändern.

1340
00:56:57,815 --> 00:56:59,617
Vielleicht kann es den Menschen helfen

1341
00:56:59,650 --> 00:57:01,619
zu erkennen
ihr volles Potenzial.

1342
00:57:01,652 --> 00:57:05,255
Merlin, ich will dich nicht
um Ihr volles Potenzial auszuschöpfen.

1343
00:57:05,289 --> 00:57:06,491
Oh, jetzt, Jenny,
Ich spreche von--

1344
00:57:06,524 --> 00:57:08,392
Jenny, warte mal,
Schau, ich rede--

1345
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
Hypnose einzuleiten,

1346
00:57:10,461 --> 00:57:12,396
Präsentieren Sie Ihren Verdächtigen
mit den Umständen

1347
00:57:12,429 --> 00:57:14,832
förderlich für die Ruhe
und Entspannung.

1348
00:57:14,865 --> 00:57:17,735
Es muss sein
keine Ablenkungen

1349
00:57:17,768 --> 00:57:19,236
stören
die Konzentration des Subjekts...

1350
00:57:19,269 --> 00:57:22,473
[Miauen]
Auf die Stimme des Hypnotiseurs.

1351
00:57:22,507 --> 00:57:26,644
Hypnose wird eingeleitet
indem man Schlaf vorschlägt,

1352
00:57:26,677 --> 00:57:30,347
durch Vorschlagen
langsames, tiefes Atmen.

1353
00:57:30,380 --> 00:57:32,349
Jetzt Entspannung
des gesamten Körpers

1354
00:57:32,382 --> 00:57:34,652
wird induziert...

1355
00:57:34,685 --> 00:57:37,488
Durch den Vorschlag...

1356
00:57:37,522 --> 00:57:40,925
Dass die Gliedmaßen sind
sich schwer fühlen.

1357
00:57:40,958 --> 00:57:44,495
Und die Augen beginnen
sich müde fühlen.

1358
00:57:44,529 --> 00:57:48,198
So schwer und so müde

1359
00:57:48,232 --> 00:57:51,936
dass es unmöglich wird
um sie offen zu halten.

1360
00:57:51,969 --> 00:57:54,705
[Hund bellt,
Katze kreischt]

1361
00:57:59,577 --> 00:58:02,312
Geh nach Hause!

1362
00:58:03,681 --> 00:58:04,782
[Katze miaut]

1363
00:58:04,815 --> 00:58:06,717
Es ist alles in Ordnung.
Du kannst jetzt runterkommen.

1364
00:58:06,751 --> 00:58:08,185
[Miaut]

1365
00:58:10,487 --> 00:58:13,624
Er ist weg.
Nichts, wovor man Angst haben muss.

1366
00:58:13,658 --> 00:58:16,694
Warum musst du sein
So eine Angstkatze, oder?

1367
00:58:16,727 --> 00:58:18,696
Warum stehst du nicht auf?
nur einmal zu diesem Hund?

1368
00:58:18,729 --> 00:58:20,831
Was bist du,
eine Katze oder eine Maus?

1369
00:58:23,568 --> 00:58:24,635
Warte mal,
warte, warte, warte.

1370
00:58:24,669 --> 00:58:25,703
Ich werde es dir sagen
was du bist.

1371
00:58:25,736 --> 00:58:27,504
Du wirst es gleich sein

1372
00:58:27,538 --> 00:58:32,209
mein erstes Experiment
in hilfreicher Hypnose.

1373
00:58:32,242 --> 00:58:33,678
Also gut.

1374
00:58:33,711 --> 00:58:35,179
Schau mir in die Augen.

1375
00:58:36,914 --> 00:58:39,516
Du fühlst dich sehr schwer

1376
00:58:39,550 --> 00:58:41,819
und sehr schläfrig.

1377
00:58:41,852 --> 00:58:44,655
Und das Gefühl
von Schweregefühl, Schläfrigkeit

1378
00:58:44,689 --> 00:58:48,325
geht gerade durch
Deinen gesamten Körper.

1379
00:58:48,358 --> 00:58:50,828
Und deine Augen
werden schwer.

1380
00:58:50,861 --> 00:58:52,997
Das kannst du kaum
halte sie offen.

1381
00:58:53,030 --> 00:58:56,433
Und jetzt schließen sie.

1382
00:58:56,466 --> 00:59:00,004
Sie können sie nicht offen halten.

1383
00:59:00,037 --> 00:59:02,506
Jetzt sind sie geschlossen.

1384
00:59:02,539 --> 00:59:04,675
Katze...

1385
00:59:04,709 --> 00:59:08,545
Du bist jetzt
in hypnotischer Trance.

1386
00:59:08,579 --> 00:59:10,781
Wenn ich jetzt drei zähle,

1387
00:59:10,815 --> 00:59:12,783
Du wirst deine Augen öffnen

1388
00:59:12,817 --> 00:59:17,554
und höre ganz genau zu
zu jedem Wort, das ich sage.

1389
00:59:17,588 --> 00:59:20,224
Eins...

1390
00:59:20,257 --> 00:59:23,594
Zwei...

1391
00:59:23,628 --> 00:59:26,697
Drei.

1392
00:59:26,731 --> 00:59:30,400
Sie sind Mitglied
aus einer Adelsfamilie.

1393
00:59:30,434 --> 00:59:33,237
Ein Cousin des Leoparden
und der Tiger.

1394
00:59:33,270 --> 00:59:34,905
Und ein Cousin des Königs
der Tiere selbst,

1395
00:59:34,939 --> 00:59:37,041
der mächtige Löwe.

1396
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
Und es wird welche geben
kein Weglaufen mehr

1397
00:59:38,609 --> 00:59:40,444
von deinen Feinden
wie eine verängstigte Maus.

1398
00:59:40,477 --> 00:59:41,746
Aber du wirst dich umdrehen

1399
00:59:41,779 --> 00:59:42,813
und du wirst dich stellen
Deine Feinde wie ein Tiger.

1400
00:59:42,847 --> 00:59:45,616
Du wirst brüllen
wie ein Löwe!

1401
00:59:45,650 --> 00:59:49,286
[brüllt]

1402
00:59:55,092 --> 00:59:56,661
[Gebrüll]

1403
00:59:56,694 --> 00:59:59,063
[Hund jault]

1404
00:59:59,096 --> 01:00:00,597
Hey, warte mal!

1405
01:00:08,973 --> 01:00:11,742
[Lachen]
Übertreiben Sie es jetzt nicht!

1406
01:00:11,776 --> 01:00:14,611
[Wimmern]
[Knurrt]

1407
01:00:14,645 --> 01:00:16,847
[brüllt]

1408
01:00:16,881 --> 01:00:20,084
[Das Wimmern geht weiter]

1409
01:00:20,117 --> 01:00:22,352
Ich werde verdammt sein!

1410
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Es hat funktioniert.

1411
01:00:23,688 --> 01:00:25,289
Es hat funktioniert!

1412
01:00:27,457 --> 01:00:29,326
Das ist fantastisch.

1413
01:00:29,359 --> 01:00:31,461
Wenn Sie die einer Katze ändern können
ganze Persönlichkeit

1414
01:00:31,495 --> 01:00:32,930
so mit Hypnose,

1415
01:00:32,963 --> 01:00:34,531
Denken Sie einfach darüber nach, was Sie tun könnten
für Menschen.

1416
01:00:34,564 --> 01:00:35,599
Das ist es.

1417
01:00:35,632 --> 01:00:37,001
Jenny, ich bin überzeugt
diese Hypnose

1418
01:00:37,034 --> 01:00:38,602
könnte von enormer Bedeutung sein
Hilfe für Menschen.

1419
01:00:38,635 --> 01:00:39,804
Jetzt ist mein nächster Schritt
zu experimentieren

1420
01:00:39,837 --> 01:00:40,938
mit einem höheren Tier.

1421
01:00:40,971 --> 01:00:43,040
Wie wäre es mit mir?
Du?

1422
01:00:43,073 --> 01:00:45,776
Du hast so viel getan
für die Persönlichkeit der Katze.

1423
01:00:45,810 --> 01:00:47,778
Vielleicht könntest du mir helfen.

1424
01:00:47,812 --> 01:00:51,548
Jenny, deine Persönlichkeit
ist im Moment perfekt.

1425
01:00:51,581 --> 01:00:52,950
Das ist süß von dir,

1426
01:00:52,983 --> 01:00:55,720
aber es ist nicht meine Persönlichkeit
Ich möchte Hilfe dabei.

1427
01:00:55,753 --> 01:00:58,022
Es ist Mathematik.
Mathe?

1428
01:00:58,055 --> 01:00:59,389
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
Ich coache dich in Mathe.

1429
01:00:59,423 --> 01:01:00,958
Nein, das höhere Tier
Ich möchte verwenden

1430
01:01:00,991 --> 01:01:02,827
für Experimente
ist Stanley.

1431
01:01:02,860 --> 01:01:05,062
Stanley, wer?
Du weißt schon,
Stanley im Psychiatrielabor.

1432
01:01:05,095 --> 01:01:06,897
Oh, der Schimpanse.

1433
01:01:06,931 --> 01:01:08,733
Äh-äh.
Wir sehen uns später.

1434
01:01:08,766 --> 01:01:11,068
Merlin, meinst du?
Norman lässt dich?

1435
01:01:11,101 --> 01:01:14,805
Oh ja, Norman.
Er besser.

1436
01:01:14,839 --> 01:01:16,974
Nun ja, das scheint er nicht zu sein
Dich sehr zu mögen.

1437
01:01:17,007 --> 01:01:18,876
Das liegt daran, dass ich verteidige
Stanleys Rechte.

1438
01:01:18,909 --> 01:01:20,010
Du solltest den Weg sehen –

1439
01:01:20,044 --> 01:01:22,679
Merlin, bitte, versteh das nicht
in einen Kampf mit Norman.

1440
01:01:22,713 --> 01:01:25,015
Mach dir keine Sorge.
Das werde ich nicht.

1441
01:01:25,049 --> 01:01:26,550
Es lohnt sich nicht.

1442
01:01:26,583 --> 01:01:28,452
[Tür schließt sich]

1443
01:01:32,689 --> 01:01:35,659
Stanley, ich mag es nicht
die Art, wie Norman dich behandelt.

1444
01:01:35,692 --> 01:01:36,861
Du hast auch Rechte,

1445
01:01:36,894 --> 01:01:38,829
und er tut so, als ob
Du bist ein Gefangener.

1446
01:01:38,863 --> 01:01:42,066
Gibt dir nie welche
Zuneigung, Verständnis.

1447
01:01:42,099 --> 01:01:44,501
Ach, Stanley, ich weiß
wie er dich behandelt.

1448
01:01:44,534 --> 01:01:45,936
Er schreit dich an,
er schikaniert dich--

1449
01:01:45,970 --> 01:01:47,604
ah-ha!

1450
01:01:47,637 --> 01:01:48,939
Ich habe es dir schon einmal gesagt
diesen Affen nicht zu füttern.

1451
01:01:48,973 --> 01:01:50,875
Zunächst einmal, Norman,

1452
01:01:50,908 --> 01:01:52,943
Stanley ist kein Affe.
Er ist ein Schimpanse.

1453
01:01:52,977 --> 01:01:55,079
Es ist mir egal
wenn er King Kong ist.

1454
01:01:55,112 --> 01:01:56,446
Ich will nicht, dass du ihm etwas gibst
irgendwelche Bananen.

1455
01:01:56,480 --> 01:01:58,783
Warum nicht?
Ich habe meine Gründe.

1456
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
Aber er liebt sie.

1457
01:01:59,984 --> 01:02:01,551
Du hörst auf zu verderben
dieser Affe.

1458
01:02:01,585 --> 01:02:02,887
Ich möchte nicht haben
um dich noch einmal zu warnen.

1459
01:02:06,991 --> 01:02:08,793
[Keuchhusten]

1460
01:02:08,826 --> 01:02:12,529
Deshalb will ich nicht
irgendjemand füttert ihn mit Bananen.

1461
01:02:12,562 --> 01:02:15,800
[Lachen]
Okay, okay, keine Bananen.

1462
01:02:15,833 --> 01:02:17,701
Wenn ich dich dabei erwische
noch einmal, Jones,

1463
01:02:17,734 --> 01:02:21,939
Ich werde dafür sorgen, dass du es nicht bist
darf dieses Labor wieder nutzen.

1464
01:02:21,972 --> 01:02:23,073
[kichert]

1465
01:02:26,911 --> 01:02:28,078
[Tür schließt sich]

1466
01:02:28,112 --> 01:02:29,579
Es ist alles in Ordnung,
Stanley.

1467
01:02:29,613 --> 01:02:30,714
Wenn ich dir keine Bananen bringen kann,

1468
01:02:30,747 --> 01:02:33,050
Ich bringe dich
etwas anderes, das dir gefällt.

1469
01:02:33,083 --> 01:02:35,419
Jetzt hör zu, Stanley, ich will
Sie müssen aufmerksam sein.

1470
01:02:35,452 --> 01:02:37,421
Ich möchte dir helfen,
und ich denke, vielleicht kann ich es.

1471
01:02:37,454 --> 01:02:41,725
Und indem wir Ihnen helfen,
Ich werde der gesamten Menschheit helfen.

1472
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
Ja, ich weiß was
du denkst.

1473
01:02:43,127 --> 01:02:45,462
Du bist nicht so sicher, ob du es willst
um der Menschheit noch mehr zu helfen.

1474
01:02:45,495 --> 01:02:48,098
Aber, Stanley, das kannst du nicht
urteile über alle Menschen

1475
01:02:48,132 --> 01:02:50,901
von Norman, oder?

1476
01:02:50,935 --> 01:02:51,936
Rechts.

1477
01:02:51,969 --> 01:02:52,937
Also gut, jetzt hör zu.

1478
01:02:52,970 --> 01:02:54,171
Schau mir in die Augen,
Stanley.

1479
01:02:54,204 --> 01:02:57,074
Dein ganzer Körper

1480
01:02:57,107 --> 01:03:00,477
wächst sehr,
sehr entspannt

1481
01:03:00,510 --> 01:03:02,446
und schläfrig.

1482
01:03:02,479 --> 01:03:05,082
Sehr schläfrig.

1483
01:03:05,115 --> 01:03:08,085
Deine Augen bekommen
jetzt schwer.

1484
01:03:08,118 --> 01:03:10,187
Sehr schwer, Stanley.

1485
01:03:10,220 --> 01:03:13,090
Und das kannst du kaum
halte sie offen.

1486
01:03:13,123 --> 01:03:17,828
Deine Augen sind es
Ich schließe jetzt, Stanley,

1487
01:03:17,862 --> 01:03:20,831
und du fällst
in eine Tiefe

1488
01:03:20,865 --> 01:03:26,670
hypnotische Trance.

1489
01:03:26,703 --> 01:03:28,939
Wenn ich drei zähle,

1490
01:03:28,973 --> 01:03:31,508
Du wirst deine Augen öffnen

1491
01:03:31,541 --> 01:03:36,513
und höre mit
absolute Konzentration

1492
01:03:36,546 --> 01:03:40,284
zu jedem Wort, das ich sage.

1493
01:03:40,317 --> 01:03:42,786
Eins...

1494
01:03:42,819 --> 01:03:45,622
Zwei...

1495
01:03:45,655 --> 01:03:48,492
Drei.

1496
01:03:51,161 --> 01:03:53,030
Alles klar, Stanley,
Jetzt hör zu.

1497
01:03:53,063 --> 01:03:55,132
Deine Leute haben es geschafft
tolle Beiträge

1498
01:03:55,165 --> 01:03:56,800
in die Welt der Wissenschaft,

1499
01:03:56,833 --> 01:03:58,002
Dennoch hast du akzeptiert
gewisse Einschränkungen

1500
01:03:58,035 --> 01:03:59,003
auf deine Fähigkeiten,

1501
01:03:59,036 --> 01:04:01,671
was ich beabsichtige
zu entfernen.

1502
01:04:01,705 --> 01:04:02,539
Jetzt geht es nicht mehr
alles auf einmal erledigt werden,

1503
01:04:02,572 --> 01:04:04,909
aber der erste Schritt
ist es, dich zu befreien

1504
01:04:04,942 --> 01:04:06,743
von Normans Tyrannei.

1505
01:04:12,616 --> 01:04:16,186
Gehen Sie zu Normans Schreibtisch.

1506
01:04:16,220 --> 01:04:18,222
Mach weiter.

1507
01:04:23,760 --> 01:04:26,663
Stanley, setz dich auf
wie ein Mann.

1508
01:04:26,696 --> 01:04:28,232
Das ist es.

1509
01:04:28,265 --> 01:04:29,900
Du bist genauso gut
wie Norman ist.

1510
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
Besser.

1511
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
Auch Sie haben Ihre Rechte,
Stanley,

1512
01:04:33,203 --> 01:04:34,939
aber du musst aufstehen
für sie,

1513
01:04:34,972 --> 01:04:36,907
Also lass Norman nicht zu
schubst dich noch mehr herum.

1514
01:04:36,941 --> 01:04:40,911
[Geschwätz und Geschrei]

1515
01:04:40,945 --> 01:04:43,880
Man muss die Macht ausüben
Ihrer Persönlichkeit

1516
01:04:43,914 --> 01:04:45,049
damit du--

1517
01:04:45,082 --> 01:04:47,084
(Norman)
Raus aus meinem Stuhl!

1518
01:04:47,117 --> 01:04:48,618
Nein, bleib dort.

1519
01:04:48,652 --> 01:04:50,720
Ich habe dich gewarnt
über diesen Affen, Jones.

1520
01:04:50,754 --> 01:04:52,056
Er ist kein Affe.
Er ist ein Schimpanse.

1521
01:04:52,089 --> 01:04:54,191
Und das war ich nicht
füttere ihn mit Bananen.

1522
01:04:54,224 --> 01:04:56,126
Du gehst gleich wieder zurück
in diesem Käfig.

1523
01:04:56,160 --> 01:04:58,295
[Zischend]

1524
01:04:58,328 --> 01:05:00,097
Sie sehen, Sie haben verdorben
dieser Affe.

1525
01:05:00,130 --> 01:05:01,231
Schimpanse!

1526
01:05:01,265 --> 01:05:05,235
Jetzt gehe ich
um ihn zu entwöhnen.

1527
01:05:05,269 --> 01:05:07,071
Lasst uns nicht zurückgreifen
zur Gewalt.

1528
01:05:07,104 --> 01:05:10,240
Können wir das nicht besprechen?
Mann zu Mann zu Schimpanse?

1529
01:05:10,274 --> 01:05:11,841
[Kreischen]

1530
01:05:15,145 --> 01:05:19,883
[Stanley lacht]

1531
01:05:19,916 --> 01:05:23,120
Oh, Stanley.

1532
01:05:23,153 --> 01:05:25,122
Oh, alles in Ordnung, Norman?

1533
01:05:25,155 --> 01:05:26,123
Aufleuchten.

1534
01:05:26,156 --> 01:05:27,924
Dort.

1535
01:05:29,759 --> 01:05:32,896
Zurück im Käfig.

1536
01:05:32,929 --> 01:05:34,999
Ich bin es, Norman,
nicht Stanley.

1537
01:05:35,032 --> 01:05:39,736
Oh, du bist in Schwierigkeiten,
Jones.

1538
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
Du hast mich angegriffen
mit einer tödlichen Waffe.

1539
01:05:43,340 --> 01:05:45,109
Mich?

1540
01:05:45,142 --> 01:05:46,343
Norman, das ist mir übel.

1541
01:05:46,376 --> 01:05:47,344
Das stimmt einfach nicht.

1542
01:05:47,377 --> 01:05:48,678
[Rufen]

1543
01:05:50,814 --> 01:05:55,185
[Stanley lacht]

1544
01:05:55,219 --> 01:05:56,987
Stanley, geh zurück
im Käfig.

1545
01:05:57,021 --> 01:05:58,989
[Kreischen]

1546
01:05:59,023 --> 01:06:00,690
Stanley,
Geh zurück in den Käfig.

1547
01:06:06,030 --> 01:06:07,731
Stanley, komm wieder rein...

1548
01:06:13,303 --> 01:06:14,704
Nicht!
Stanley, jetzt nimm--

1549
01:06:14,738 --> 01:06:16,006
benimm dich!
Steig in diesen Käfig!

1550
01:06:16,040 --> 01:06:17,974
Hey, was ist los?
Da unten?

1551
01:06:18,008 --> 01:06:21,045
[Frau schnappt nach Luft]

1552
01:06:23,813 --> 01:06:25,749
Merlin,
Warum hast du es getan?

1553
01:06:30,387 --> 01:06:33,890
Mr. Jones ist erschienen
vor diesem Gericht vor.

1554
01:06:33,923 --> 01:06:35,725
Aber ich kann es immer noch nicht verstehen

1555
01:06:35,759 --> 01:06:37,294
warum er dich angreifen würde
so bösartig.

1556
01:06:37,327 --> 01:06:40,297
Weil ich es nicht zulassen würde
Verwöhne den Affen, Euer Ehren.

1557
01:06:40,330 --> 01:06:42,199
Ich widerspreche!

1558
01:06:42,232 --> 01:06:44,301
Dies ist eine informelle Angelegenheit
Anhörung, Herr Jones.

1559
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Sie erhalten die Möglichkeit zu antworten
die gegen Sie erhobenen Vorwürfe.

1560
01:06:46,370 --> 01:06:48,805
Mittlerweile verstehe ich es nicht
Es hat irgendeinen Sinn

1561
01:06:48,838 --> 01:06:51,141
im bringen
verfahrensrechtliche Einwände

1562
01:06:51,175 --> 01:06:53,343
zu den Vorwürfen.

1563
01:06:53,377 --> 01:06:54,811
Ich habe keine Einwände
Zu den Anschuldigungen, Euer Ehren.

1564
01:06:54,844 --> 01:06:55,979
Ich widerspreche
zu diesem Schimpansen

1565
01:06:56,012 --> 01:06:57,147
als Affe bezeichnet werden.

1566
01:06:57,181 --> 01:06:58,315
Affen sind
Langschwanzprimaten

1567
01:06:58,348 --> 01:06:59,249
und Mitglieder der Familien

1568
01:06:59,283 --> 01:07:01,918
Cebidae, Callithricidae
und Cercopithecidae.

1569
01:07:01,951 --> 01:07:03,320
Schimpansen
sind die höchsten

1570
01:07:03,353 --> 01:07:04,988
des Anthropoiden
oder menschenähnliche Affen,

1571
01:07:05,021 --> 01:07:07,257
und darüber hinaus
Schimpansen haben keinen Schwanz –

1572
01:07:07,291 --> 01:07:08,992
Du hast deinen Standpunkt dargelegt,
Herr Jones.

1573
01:07:09,025 --> 01:07:11,161
Es ist ein Schimpanse,
kein Affe.

1574
01:07:11,195 --> 01:07:12,262
Vielen Dank, Herr.

1575
01:07:12,296 --> 01:07:14,164
Das ist das Problem,
Richter.

1576
01:07:14,198 --> 01:07:16,266
Er denkt, dieser Affe
ist etwas Besonderes.

1577
01:07:16,300 --> 01:07:17,734
Er verwöhnt ihn ständig,

1578
01:07:17,767 --> 01:07:19,169
ihn behandeln
als wäre er ein Mann.

1579
01:07:19,203 --> 01:07:20,737
Und du misshandelst ihn.
Jetzt nur eine Minute--

1580
01:07:20,770 --> 01:07:23,273
[Hammerhämmern]

1581
01:07:23,307 --> 01:07:26,710
Haben Sie deshalb angegriffen?
dieser junge Mann?

1582
01:07:26,743 --> 01:07:27,911
Nein, mein Herr,
Ich habe ihn nicht angegriffen.

1583
01:07:27,944 --> 01:07:31,415
Du meinst, du hast ihn nicht geschlagen
mit seinem Objekt auf den Kopf?

1584
01:07:31,448 --> 01:07:33,083
Nein, Sir, das habe ich nicht.

1585
01:07:33,117 --> 01:07:35,919
Glaubst du, er hat sich selbst geschlagen?
auf den Kopf damit?

1586
01:07:35,952 --> 01:07:39,856
Nun ja, Sir, die Flasche
fiel auf ihn.

1587
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Es wurde losgeschüttelt
aus dem Regal

1588
01:07:41,425 --> 01:07:43,026
als Norman
fiel dagegen.

1589
01:07:43,059 --> 01:07:44,728
Und du hast ihn nicht geschlagen,
oder ihn schubsen,

1590
01:07:44,761 --> 01:07:46,863
oder ihn auf andere Weise veranlassen
dagegen verstoßen?

1591
01:07:46,896 --> 01:07:48,532
(Merlin)
Nein, Herr.

1592
01:07:48,565 --> 01:07:49,966
Nun, wer hat es getan?

1593
01:07:52,102 --> 01:07:57,107
Alles klar, junger Mann,
Beantworte meine Frage.

1594
01:07:57,141 --> 01:07:58,908
Nun, jetzt kann ich es
zwinge dich zur Antwort,

1595
01:07:58,942 --> 01:08:01,044
Warum rettet ihr uns also nicht?
alles eine Menge Ärger

1596
01:08:01,077 --> 01:08:02,312
und sag es mir gleich.

1597
01:08:04,448 --> 01:08:07,751
Kannst du nicht sehen?
er beschützt jemanden?

1598
01:08:07,784 --> 01:08:09,786
Meinst du--

1599
01:08:09,819 --> 01:08:11,155
meinst du, du hast es getan?

1600
01:08:11,188 --> 01:08:13,257
Nein, nicht ich.
Der Schimpanse.

1601
01:08:15,459 --> 01:08:17,294
Zuerst dachte ich
es war auch Merlin,

1602
01:08:17,327 --> 01:08:19,396
aber dann wurde mir klar
er hätte es einfach nicht schaffen können.

1603
01:08:19,429 --> 01:08:21,898
Er ist nicht so nett
einer Person.

1604
01:08:21,931 --> 01:08:24,268
Richter, Euer Ehren,
es ist wahr.

1605
01:08:24,301 --> 01:08:25,402
Der Schimpanse
hat den Schlag versetzt.

1606
01:08:25,435 --> 01:08:27,271
Aber ich bin derjenige
verantwortlich.

1607
01:08:27,304 --> 01:08:29,339
Er handelte
unter meinem Einfluss.

1608
01:08:29,373 --> 01:08:31,441
Du meinst, du hast trainiert
dieses Tier

1609
01:08:31,475 --> 01:08:32,809
diesen jungen Mann schlagen?

1610
01:08:34,611 --> 01:08:35,979
Nun, ich habe es ihm gesagt
für seine Rechte eintreten,

1611
01:08:36,012 --> 01:08:37,481
und ich schätze, er hat es geschafft
weggetragen.

1612
01:08:37,514 --> 01:08:38,982
Du hast es ihm gesagt?

1613
01:08:39,015 --> 01:08:41,918
Ja, Sir, ich--
Ich habe ihn hypnotisiert.

1614
01:08:41,951 --> 01:08:45,121
(Jennifer)
Merlin hat eine Studie gemacht
der Hypnose,

1615
01:08:45,155 --> 01:08:46,490
und er ist einfach wunderbar.

1616
01:08:46,523 --> 01:08:48,024
Er hypnotisierte eine Katze

1617
01:08:48,057 --> 01:08:49,426
und verändert
seine ganze Persönlichkeit.

1618
01:08:49,459 --> 01:08:50,594
Stimmt das?

1619
01:08:50,627 --> 01:08:51,928
Ja, Herr.

1620
01:08:51,961 --> 01:08:52,896
Dann wollte er arbeiten

1621
01:08:52,929 --> 01:08:55,165
mit einem höheren Tier
wie der Schimpanse im Labor,

1622
01:08:55,199 --> 01:08:57,934
Aber Norman war es schon immer
sehr böse zu Merlin,

1623
01:08:57,967 --> 01:08:59,436
und so ist alles
der Ärger fing an.

1624
01:08:59,469 --> 01:09:02,439
Äh, du wolltest hypnotisieren
der Schimpanse?

1625
01:09:02,472 --> 01:09:04,441
Ja, Euer Ehren.

1626
01:09:04,474 --> 01:09:06,543
Ich glaube nicht, dass es das gibt
viel, was du tun könntest

1627
01:09:06,576 --> 01:09:08,445
mit der Persönlichkeit eines Affen.

1628
01:09:08,478 --> 01:09:10,013
(Merlin)
Oh, ich war interessiert
in seinem Gehirn.

1629
01:09:10,046 --> 01:09:11,281
Wussten Sie schon
dass der Schimpanse

1630
01:09:11,315 --> 01:09:13,483
hat die gleichen Gehirnkämme
Du hast?

1631
01:09:13,517 --> 01:09:15,552
Wie möchtest du sein?
wegen Missachtung des Gerichts angeklagt?

1632
01:09:15,585 --> 01:09:18,021
Oh, das meinte ich nicht
das persönlich, Sir.

1633
01:09:18,054 --> 01:09:19,122
Ich meinte nur
dass der Schimpanse

1634
01:09:19,155 --> 01:09:20,890
hat das gleiche
Gehirnkämme als Mensch.

1635
01:09:20,924 --> 01:09:22,025
Oh, ich verstehe.

1636
01:09:22,058 --> 01:09:23,159
Sie sehen, es ist
eine Frage der Monopole.

1637
01:09:23,193 --> 01:09:25,362
Jetzt gibt es Gesetze dagegen
Monopole, nicht wahr?

1638
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
Wenn sie sich einmischen
mit Konkurrenz.

1639
01:09:27,197 --> 01:09:28,298
Nun, das ist es.

1640
01:09:28,332 --> 01:09:29,299
Der Mensch hat ein Monopol
über das Denken.

1641
01:09:29,333 --> 01:09:31,134
Nun, Euer Ehren,

1642
01:09:31,167 --> 01:09:32,302
wenn wir uns weiterentwickeln könnten
eine Rasse von Superschimpansen

1643
01:09:32,336 --> 01:09:33,537
das könnte der Mensch geben

1644
01:09:33,570 --> 01:09:34,571
Wettbewerb
in der Gehirnabteilung

1645
01:09:34,604 --> 01:09:35,839
das würde dazu führen

1646
01:09:35,872 --> 01:09:36,840
in jedem
besser dran sein.

1647
01:09:36,873 --> 01:09:40,210
Deshalb wollten Sie es also
um den Schimpansen zu hypnotisieren.

1648
01:09:40,244 --> 01:09:41,311
Ja, Herr,
um ihm zu helfen, es zu erkennen

1649
01:09:41,345 --> 01:09:43,046
sein voller Intellekt
Möglichkeiten.

1650
01:09:43,079 --> 01:09:45,249
Sprechen Sie über verrückte Ideen!

1651
01:09:45,282 --> 01:09:47,150
Die meisten Ideen sind verrückt
bis sie perfektioniert sind.

1652
01:09:47,183 --> 01:09:50,220
Ich kann es nicht ertragen
kluge Tiere.

1653
01:09:50,254 --> 01:09:52,322
(Richter Holmsby)
Also Ihr Ziel

1654
01:09:52,356 --> 01:09:53,657
war zu hypnotisieren
der Schimpanse.

1655
01:09:53,690 --> 01:09:55,325
Ja, Euer Ehren.

1656
01:09:55,359 --> 01:09:56,426
Und Sie haben das Sagen
des Schimpansen.

1657
01:09:56,460 --> 01:09:58,495
Ja, Herr.

1658
01:09:58,528 --> 01:10:00,497
Nun, das ist nicht der Fall
erscheinen mir

1659
01:10:00,530 --> 01:10:03,367
dass die Verantwortung von Herrn Jones liegt
für Ihre Verletzungen

1660
01:10:03,400 --> 01:10:05,435
jede Absicht enthalten
um dir zu schaden.

1661
01:10:05,469 --> 01:10:07,571
Also folglich,
Ich fühle nicht

1662
01:10:07,604 --> 01:10:09,005
Es gibt irgendeinen Grund
zur Klage gegen Sie.

1663
01:10:09,038 --> 01:10:10,674
Danke,
Euer Ehren.

1664
01:10:10,707 --> 01:10:12,242
Allerdings, Herr Jones,

1665
01:10:12,276 --> 01:10:15,345
von nun an sollst du es behalten
Weg von diesem Schimpansen.

1666
01:10:15,379 --> 01:10:17,013
Ist das klar?

1667
01:10:17,046 --> 01:10:20,250
Ja, Herr.
Das ist alles.

1668
01:10:20,284 --> 01:10:21,618
Herr Jones.

1669
01:10:25,555 --> 01:10:30,193
[Flüstern]
Herr Jones, ich würde gerne
um mit Ihnen privat zu sprechen.

1670
01:10:30,226 --> 01:10:33,229
Könnten Sie bei mir zu Hause vorbeischauen?
für eine Minute heute Abend?

1671
01:10:33,263 --> 01:10:36,333
Klar, Euer Ehren.

1672
01:10:43,573 --> 01:10:46,610
Behalte mich nicht
die ganze Nacht warten.

1673
01:10:46,643 --> 01:10:48,244
Der Richter sagte
es würde nur eine Minute dauern.

1674
01:10:55,685 --> 01:10:57,053
Darf ich dich kriegen?
etwas Kaffee?

1675
01:10:57,086 --> 01:10:59,323
Oh nein, danke, Sir.
NEIN?

1676
01:10:59,356 --> 01:11:01,157
Merlin, ich will
um mit dir zu reden

1677
01:11:01,190 --> 01:11:03,460
über deine Experimente
in Hypnose.

1678
01:11:03,493 --> 01:11:05,962
Ja, Herr?
Hast du es geschafft?
viel davon?

1679
01:11:05,995 --> 01:11:08,231
Nun ja, nicht
Sehr gerne, Sir.

1680
01:11:08,264 --> 01:11:09,333
Sie sehen, ich mache es nur
wenn ich fühle

1681
01:11:09,366 --> 01:11:10,567
Ich kann dem einen helfen
Ich hypnotisiere.

1682
01:11:10,600 --> 01:11:11,768
Jetzt habe ich es wirklich getan
hilf dieser Katze,

1683
01:11:11,801 --> 01:11:14,237
und ich wusste, dass ich es konnte
Hilf auch dem Schimpansen--

1684
01:11:14,270 --> 01:11:16,072
dann vielleicht
Du kannst mir helfen.

1685
01:11:16,105 --> 01:11:17,441
Sie, Herr?

1686
01:11:17,474 --> 01:11:18,642
Ja.

1687
01:11:18,675 --> 01:11:20,310
Nun ja, hypnotisierend
ein Mensch

1688
01:11:20,344 --> 01:11:21,978
ist ein großes
Verantwortung, Herr.

1689
01:11:22,011 --> 01:11:23,179
Schau, alles was ich will ist
einige Informationen

1690
01:11:23,212 --> 01:11:24,247
über Hypnose.

1691
01:11:24,280 --> 01:11:26,082
Ich denke, das könnte sein
hilfreich für mich in meinem neuen Buch.

1692
01:11:26,115 --> 01:11:28,251
Na ja, ich gebe es dir
Welche Informationen ich nur kann,

1693
01:11:28,284 --> 01:11:29,619
aber es gibt Männer
im Fachbereich Psychologie

1694
01:11:29,653 --> 01:11:31,955
die viel mehr wissen
mehr über das Thema als ich.

1695
01:11:31,988 --> 01:11:33,323
Nein, nein, du bist einer
einer der wenigen in Midvale

1696
01:11:33,357 --> 01:11:36,092
Das weiß, dass ich schreibe
diese Kriminalromane.

1697
01:11:36,125 --> 01:11:37,627
Wenn es bekannt wird
dass ich Lex fortas war,

1698
01:11:37,661 --> 01:11:39,429
Ich hätte keine Privatsphäre mehr.

1699
01:11:39,463 --> 01:11:41,431
Außerdem würde ich es nicht tun
fragen können

1700
01:11:41,465 --> 01:11:43,467
das Kind der Fragen
Ich muss

1701
01:11:43,500 --> 01:11:45,602
ohne Menschen
neugierig werden.

1702
01:11:45,635 --> 01:11:48,204
Ich helfe dir
wenn ich kann, Sir.
Gut.

1703
01:11:48,237 --> 01:11:52,108
Unsere kleine Sitzung
heute vor Gericht

1704
01:11:52,141 --> 01:11:53,377
brachte mich auf eine Idee
für eine Handlung

1705
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
über einen hoch angesehenen
Mitglied einer Gemeinschaft

1706
01:11:55,745 --> 01:11:57,313
wer Verbrechen begeht

1707
01:11:57,347 --> 01:11:59,282
während unter
Der Einfluss von Hypnose.

1708
01:11:59,315 --> 01:12:03,052
Nun, Richter, Sie--
Jetzt warte mal eine Minute.

1709
01:12:03,086 --> 01:12:04,153
Dieser Mann, der sich verpflichtet
die Verbrechen

1710
01:12:04,187 --> 01:12:05,489
ist nicht verantwortlich,
natürlich.

1711
01:12:05,522 --> 01:12:07,524
Weiß es nicht einmal
seiner eigenen Schuld.

1712
01:12:07,557 --> 01:12:10,026
Tatsächlich ist er gerecht
als empört

1713
01:12:10,059 --> 01:12:11,194
über diese ungelösten Verbrechen

1714
01:12:11,227 --> 01:12:12,328
wie der Rest
der Gemeinschaft.

1715
01:12:12,362 --> 01:12:14,464
Das Interessante
Winkel ist--

1716
01:12:14,498 --> 01:12:15,999
Richter--

1717
01:12:16,032 --> 01:12:17,634
Jetzt warte mal eine Minute,
Nur eine Sekunde, lass mich ausreden.

1718
01:12:17,667 --> 01:12:19,669
Der interessante Teil ist

1719
01:12:19,703 --> 01:12:21,705
Dieser Mann beteiligt sich an der Jagd

1720
01:12:21,738 --> 01:12:23,740
denken – nicht wissen,

1721
01:12:23,773 --> 01:12:26,209
dass er sucht
für sich.

1722
01:12:26,242 --> 01:12:27,310
Wie gefällt es Ihnen?

1723
01:12:27,343 --> 01:12:31,247
Ich rufe es an
der böse Blick.

1724
01:12:31,280 --> 01:12:32,649
Nun, Herr,
es ist sehr interessant.

1725
01:12:32,682 --> 01:12:36,019
[kichert]
Ich wusste, dass du es zu schätzen wissen würdest.

1726
01:12:36,052 --> 01:12:37,487
Jetzt will ich das Ganze

1727
01:12:37,521 --> 01:12:39,656
absolut sein
realistisch.

1728
01:12:39,689 --> 01:12:42,158
Dann habe ich Angst
Es ist nicht gut, Sir.

1729
01:12:42,191 --> 01:12:43,693
Was meinst du?
es ist nicht gut?

1730
01:12:43,727 --> 01:12:45,028
Was macht dich aus?
ein Literaturkritiker?

1731
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Nun, Sir, ich bin nicht--

1732
01:12:47,363 --> 01:12:48,331
Welches Recht hast du dann?
wegwerfen

1733
01:12:48,364 --> 01:12:49,766
die Handlung meines neuen Romans?

1734
01:12:49,799 --> 01:12:52,235
Ich meinte nur, dass es nicht so war
völlig realistisch, Sir.

1735
01:12:52,268 --> 01:12:53,770
Warum nicht?

1736
01:12:53,803 --> 01:12:55,071
Weil die meisten
Die Behörden sind sich einig

1737
01:12:55,104 --> 01:12:56,239
ein ehrlicher Mann
kann nicht hypnotisiert werden

1738
01:12:56,272 --> 01:12:57,173
ein Verbrechen zu begehen.

1739
01:12:57,206 --> 01:13:01,077
Aber wenn er Befehl hat
des Hypnotiseurs--

1740
01:13:01,110 --> 01:13:02,679
eine Person unter Hypnose
werde nichts tun

1741
01:13:02,712 --> 01:13:05,214
seine eigenen verletzen
Moralkodex, Sir.

1742
01:13:05,248 --> 01:13:09,218
Oh.

1743
01:13:09,252 --> 01:13:11,087
Es tut mir leid, Richter.
Ich wollte nur helfen.

1744
01:13:11,120 --> 01:13:13,423
Psst!

1745
01:13:13,457 --> 01:13:17,360
Du hast am meisten gesagt
Die Behörden sind sich einig.

1746
01:13:17,393 --> 01:13:19,429
Das bedeutet, dass es solche gibt
die glauben

1747
01:13:19,463 --> 01:13:21,397
Das ist ein ehrlicher Mann
könnte hypnotisiert werden

1748
01:13:21,431 --> 01:13:22,466
dazu, Verbrechen zu begehen.

1749
01:13:22,499 --> 01:13:24,534
Nun ja, denke ich
Es kann sein, dass es welche gibt.

1750
01:13:24,568 --> 01:13:26,202
Wenn Sie möchten, mein Herr,
Ich werde es für Sie recherchieren

1751
01:13:26,235 --> 01:13:27,403
und dir irgendwie geben
ein Konsens der Meinungen.

1752
01:13:27,437 --> 01:13:28,638
Nein, nein, nein, nein.

1753
01:13:28,672 --> 01:13:30,106
Ich habe eine bessere Idee.
Wir werden es selbst testen.

1754
01:13:30,139 --> 01:13:31,575
Wie?

1755
01:13:31,608 --> 01:13:34,611
Du hypnotisierst mich

1756
01:13:34,644 --> 01:13:36,613
und versuch mich zu kriegen
ein Verbrechen begehen.

1757
01:13:36,646 --> 01:13:38,448
Wählen Sie ein kleines Verbrechen aus,
ein kleines weißes Verbrechen.

1758
01:13:38,482 --> 01:13:42,251
Oh nein, Herr,
Ich konnte nicht--

1759
01:13:42,285 --> 01:13:43,620
nichts Verbrecherisches,
natürlich.

1760
01:13:43,653 --> 01:13:45,388
Ein Vergehen genügt.

1761
01:13:45,421 --> 01:13:49,392
Alles klar,
Sollen wir anfangen?

1762
01:13:49,425 --> 01:13:51,127
Ich bin bereit.

1763
01:13:51,160 --> 01:13:54,531
Nun ja, ich werde es versuchen.

1764
01:13:57,767 --> 01:14:01,237
Legen Sie Ihren Kopf zurück, Sir.

1765
01:14:01,270 --> 01:14:04,674
Jetzt schau mir in die Augen.

1766
01:14:04,708 --> 01:14:08,244
Du fühlst
sehr entspannt.

1767
01:14:08,277 --> 01:14:11,414
Du wirst deinen Körper spüren
wird sehr schwer

1768
01:14:11,447 --> 01:14:13,750
und sehr schläfrig.

1769
01:14:13,783 --> 01:14:15,619
Ein Gefühl der Schwere
und Schläfrigkeit

1770
01:14:15,652 --> 01:14:18,154
überschwemmt
Deinen gesamten Körper.

1771
01:14:18,187 --> 01:14:20,857
Jetzt deine Augen
fühlen sich schläfrig.

1772
01:14:20,890 --> 01:14:23,426
Sehr schwer.

1773
01:14:23,459 --> 01:14:26,930
Das kannst du kaum
halte sie offen.

1774
01:14:26,963 --> 01:14:29,265
Sie können sie nicht offen halten

1775
01:14:29,298 --> 01:14:32,769
egal wie schwer
Du versuchst es.

1776
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
Versuchen Sie es jetzt.

1777
01:14:41,978 --> 01:14:45,949
Du bist jetzt
in hypnotischer Trance, Sir.

1778
01:14:45,982 --> 01:14:48,217
Wenn ich drei zähle,

1779
01:14:48,251 --> 01:14:50,386
Du wirst deine Augen öffnen
und höre ganz genau zu

1780
01:14:50,419 --> 01:14:51,454
zu dem, was ich sage.

1781
01:14:51,487 --> 01:14:55,391
Eins...

1782
01:14:55,424 --> 01:14:57,827
Zwei...

1783
01:14:57,861 --> 01:15:00,363
Drei.

1784
01:15:00,396 --> 01:15:02,899
Strecken Sie Ihren rechten Arm aus.

1785
01:15:02,932 --> 01:15:06,870
Dein rechter Arm ist jetzt
so steif wie eine Stahlstange.

1786
01:15:11,340 --> 01:15:13,643
Ich tat es.
Ich tat es!

1787
01:15:13,677 --> 01:15:15,244
Das ist wunderbar.

1788
01:15:15,278 --> 01:15:18,548
Richter, du bist ein Besserer
Thema als der Schimpanse.

1789
01:15:18,582 --> 01:15:20,483
Das ist schön.

1790
01:15:20,516 --> 01:15:22,552
Nun zu einem Verbrechen.

1791
01:15:22,586 --> 01:15:23,853
Ein Verbrechen.

1792
01:15:23,887 --> 01:15:28,324
Mal sehen, ein schönes, perfektes
kleines weißes Verbrechen.

1793
01:15:28,357 --> 01:15:30,326
Ich habe es, ich habe es.

1794
01:15:30,359 --> 01:15:32,562
Richter, jetzt hören Sie mir zu.

1795
01:15:32,596 --> 01:15:35,665
Heute Abend genau um 9:00 Uhr

1796
01:15:35,699 --> 01:15:36,833
Du wirst gehen
dieses Haus

1797
01:15:36,866 --> 01:15:39,603
mit einem großen Weiß
Canvas-Tasche.

1798
01:15:39,636 --> 01:15:41,938
Sie werden zum Campus laufen
vom Midvale College,

1799
01:15:41,971 --> 01:15:44,774
und du wirst eintreten
die Abteilung Psychologie,

1800
01:15:44,808 --> 01:15:47,410
und dort wirst du stehlen
Stanley der Schimpanse.

1801
01:15:47,443 --> 01:15:50,513
Dann bringst du ihn mit
hierher zurück,

1802
01:15:50,546 --> 01:15:51,848
lass ihn einschläfern,

1803
01:15:51,881 --> 01:15:53,516
und du wirst
geh selbst schlafen.

1804
01:15:53,549 --> 01:15:54,784
Jetzt, wenn du aufwachst
morgen früh,

1805
01:15:54,818 --> 01:15:56,385
Du wirst fühlen
dein gewohntes Ich,

1806
01:15:56,419 --> 01:15:57,420
entspannt und erfrischt,

1807
01:15:57,453 --> 01:15:58,855
und habe kein Gedächtnis

1808
01:15:58,888 --> 01:16:00,389
von dem, was passiert ist
diese Nacht.

1809
01:16:00,423 --> 01:16:02,358
Verstehst du?
Was sollst du tun?

1810
01:16:02,391 --> 01:16:03,627
Ja.

1811
01:16:03,660 --> 01:16:05,729
Gut, großartig.

1812
01:16:09,065 --> 01:16:10,800
Gute Nacht, Richter.
Gute Nacht.

1813
01:16:10,834 --> 01:16:13,737
Oh, du kannst senken
Ihr Arm jetzt, Sir.

1814
01:16:26,582 --> 01:16:27,984
Warum hast du so lange gebraucht?

1815
01:16:28,017 --> 01:16:29,418
Ich habe den Richter hypnotisiert.

1816
01:16:29,452 --> 01:16:30,754
Wozu?

1817
01:16:30,787 --> 01:16:32,789
Um ihn zum Stehlen zu bewegen
der Schimpanse aus dem Psychiatrielabor.

1818
01:16:32,822 --> 01:16:34,557
Oh, Merlin,
Das hast du nicht getan.

1819
01:16:34,590 --> 01:16:35,725
Das habe ich!

1820
01:16:35,759 --> 01:16:37,393
Ich sagte ihm, er solle gehen
das Haus um 9:00 Uhr

1821
01:16:37,426 --> 01:16:38,895
mit einer großen Tasche,
geh ins psychiatrische Labor

1822
01:16:38,928 --> 01:16:40,296
und den Schimpansen stehlen.

1823
01:16:40,329 --> 01:16:42,832
Nun, wie können Sie
darüber lachen?

1824
01:16:42,866 --> 01:16:45,068
So etwas ist sicher
damit du am Ende in Schwierigkeiten gerätst.

1825
01:16:45,101 --> 01:16:46,402
Es gibt nichts
Sorgen machen.

1826
01:16:46,435 --> 01:16:47,804
Zunächst einmal:
er hat mich darum gebeten.

1827
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
Er hat dich gefragt?
Sicher.

1828
01:16:50,106 --> 01:16:51,641
Um zu sehen, ob ein Mann
kann hypnotisiert werden

1829
01:16:51,675 --> 01:16:53,910
etwas Gegenteiliges tun
zu seinem eigenen Moralkodex.

1830
01:16:53,943 --> 01:16:55,311
Die meisten Behörden
Sag, er kann nicht,

1831
01:16:55,344 --> 01:16:57,080
also bin ich einfach
es ihm beweisen.

1832
01:16:57,113 --> 01:16:58,915
Nun, nehmen wir an, die meisten
Behörden liegen falsch?

1833
01:16:58,948 --> 01:16:59,983
Wissen Sie, das waren sie
als sie sagten

1834
01:17:00,016 --> 01:17:01,584
Die Welt war flach,
oder als sie sagten

1835
01:17:01,617 --> 01:17:02,986
die Sonne wanderte umher
die Erde.

1836
01:17:03,019 --> 01:17:04,788
Nun, das sind sie nicht
Diesmal falsch.

1837
01:17:04,821 --> 01:17:08,792
Es ist 9:00 Uhr
und kein Zeichen von ihm.

1838
01:17:08,825 --> 01:17:10,459
Sehen!

1839
01:17:13,697 --> 01:17:15,699
Ente.

1840
01:17:34,083 --> 01:17:36,720
Sehen Sie, diese Behörden
waren falsch.

1841
01:17:36,753 --> 01:17:38,788
Der Richter geht
den Schimpansen stehlen.

1842
01:17:38,822 --> 01:17:40,389
Nun ja, nicht unbedingt.

1843
01:17:40,423 --> 01:17:42,391
Was sollte er sonst noch tun?
mit diesem Wäschesack?

1844
01:17:42,425 --> 01:17:44,627
Nun, er könnte gehen
um seine Wäsche abzuholen.

1845
01:17:44,660 --> 01:17:46,329
Zu dieser Stunde
der Nacht?

1846
01:17:46,362 --> 01:17:48,798
Und warum schleicht er?
so herum?

1847
01:17:48,832 --> 01:17:51,701
Vielleicht hatten wir
Folge ihm besser.

1848
01:18:09,853 --> 01:18:11,821
Er biegt um die Ecke.

1849
01:18:11,855 --> 01:18:13,823
Er geht geradeaus
für den Campus.

1850
01:18:13,857 --> 01:18:16,525
Er sieht tatsächlich so aus, als würde er es versuchen
dem hypnotischen Befehl zu gehorchen.

1851
01:18:16,559 --> 01:18:17,660
Versuchst du es?

1852
01:18:17,693 --> 01:18:19,528
Es gelingt ihm.

1853
01:18:19,562 --> 01:18:20,663
Nun ja, in letzter Minute

1854
01:18:20,696 --> 01:18:21,931
seine grundsätzliche Ehrlichkeit
wird sich durchsetzen.

1855
01:18:21,965 --> 01:18:23,867
Er wird nicht gehen
damit durch.

1856
01:18:39,783 --> 01:18:41,751
Er hat sich einfach geschlichen
in das Psychiatriegebäude.

1857
01:18:41,785 --> 01:18:44,453
Wenn seine grundsätzliche Ehrlichkeit
will sich durchsetzen,

1858
01:18:44,487 --> 01:18:45,922
Es ist besser, sich zu beeilen.

1859
01:19:13,082 --> 01:19:14,717
Er hat ihn bekommen.

1860
01:19:14,750 --> 01:19:15,985
(Jennifer)
Wie ist er an den USA vorbeigekommen?

1861
01:19:16,019 --> 01:19:17,153
Es gibt keinen anderen Ausgang.

1862
01:19:17,186 --> 01:19:18,221
Was werden wir tun?

1863
01:19:18,254 --> 01:19:20,623
Richter!

1864
01:19:20,656 --> 01:19:22,091
Richter, das haben Sie
um ihn zurückzugeben, mein Herr,

1865
01:19:22,125 --> 01:19:23,159
sonst gibt es Ärger.

1866
01:19:23,192 --> 01:19:25,728
Wer zurückgeben?
Du weißt, wer ich bin
wir reden darüber, Sir.

1867
01:19:25,761 --> 01:19:27,931
Der Schimpanse?
Schimpanse?

1868
01:19:27,964 --> 01:19:30,233
Ich weiß nichts
über jeden Schimpansen.

1869
01:19:30,266 --> 01:19:32,936
Alles klar, Richter,
gib ihm--

1870
01:19:32,969 --> 01:19:34,804
[Knall]

1871
01:19:34,838 --> 01:19:38,441
Merlin!

1872
01:19:38,474 --> 01:19:39,843
Merlin, geht es dir gut?

1873
01:19:39,876 --> 01:19:41,010
Mir geht es gut, schätze ich.

1874
01:19:41,044 --> 01:19:43,012
Er ist wie
ein verzweifelter Verbrecher.

1875
01:19:43,046 --> 01:19:44,680
Es ist interessant
wie stark der Antrieb ist

1876
01:19:44,713 --> 01:19:46,082
gehorchen
der hypnotische Befehl.

1877
01:19:46,115 --> 01:19:47,083
Es ist sehr interessant.

1878
01:19:47,116 --> 01:19:48,852
Es ist auch gefährlich.

1879
01:19:48,885 --> 01:19:50,753
Wir lassen ihn spielen
der Rest seines Kommandos.

1880
01:19:50,786 --> 01:19:52,155
Er wird den Schimpansen mit nach Hause nehmen
und geh ins Bett,

1881
01:19:52,188 --> 01:19:53,923
dann schleiche ich mich wieder rein
und hol Stanley.

1882
01:19:53,957 --> 01:19:55,591
Und gib ihn zurück
zu seinem Käfig.

1883
01:19:55,624 --> 01:19:56,826
Mm! Aufleuchten.

1884
01:20:21,985 --> 01:20:23,819
Psst!

1885
01:20:50,613 --> 01:20:52,615
Komm schon, Stanley, steig ein.

1886
01:21:02,258 --> 01:21:03,993
Du wartest hier.
Ich bin gleich wieder da.

1887
01:21:04,027 --> 01:21:05,594
Mischen Sie sich nicht ein
in einem Experiment

1888
01:21:05,628 --> 01:21:06,829
und vergessen
Ich warte auf dich.

1889
01:21:06,862 --> 01:21:08,564
Ich sage einfach Stanley
zurück in seinem Käfig,

1890
01:21:08,597 --> 01:21:10,866
und ich komme gleich raus.

1891
01:21:52,075 --> 01:21:53,809
Ich wusste es, ich wusste es!

1892
01:21:53,842 --> 01:21:55,979
Er konnte nicht gehen
dieser Affe allein.
Schimpanse.

1893
01:21:56,012 --> 01:21:58,581
Sobald der Wächter es mir sagte
Stanley war gestohlen worden,

1894
01:21:58,614 --> 01:21:59,815
Ich wusste, wer es getan hat.

1895
01:21:59,848 --> 01:22:01,917
Ich war einfach
ihn zurückbringen.

1896
01:22:01,951 --> 01:22:03,386
Das hättest du nicht tun sollen
hat ihn überhaupt mitgenommen.

1897
01:22:03,419 --> 01:22:04,820
Der Richter hat Sie gewarnt
sich von ihm fernhalten.

1898
01:22:04,853 --> 01:22:07,056
Der Richter wird es verstehen.

1899
01:22:07,090 --> 01:22:09,125
Er wird das Buch nach dir werfen.
Verhaften Sie ihn.

1900
01:22:09,158 --> 01:22:12,095
Oh, warte mal,
Meine Herren.

1901
01:22:12,128 --> 01:22:13,997
Das ist einfach bedauerlich
kleine Verwechslung.

1902
01:22:14,030 --> 01:22:16,399
Jetzt werdet ihr es beide sein
wo du hingehörst.

1903
01:22:16,432 --> 01:22:18,834
Hinter Gittern.

1904
01:22:18,867 --> 01:22:20,603
[kichert]

1905
01:22:28,344 --> 01:22:30,746
(Offizier)
Hallo Jones,
Du hast Besuch.

1906
01:22:30,779 --> 01:22:32,748
Oh, Merlin!
Jenny!

1907
01:22:32,781 --> 01:22:34,417
Merlin.

1908
01:22:34,450 --> 01:22:38,921
Du siehst so schrecklich aus
Mit deiner Gefängnisblässe.

1909
01:22:38,954 --> 01:22:41,424
Oh, sei nicht albern, Jen.
Ich war nur über Nacht hier.

1910
01:22:41,457 --> 01:22:42,825
Ich fühle mich so schuldig.

1911
01:22:42,858 --> 01:22:44,627
Was ist mit?

1912
01:22:44,660 --> 01:22:46,195
Weil du so wütend bist
die ganze Zeit

1913
01:22:46,229 --> 01:22:47,963
Du hast mich warten lassen
Gestern Abend im Auto.

1914
01:22:47,997 --> 01:22:49,865
Ich dachte, das hättest du
engagierte sich

1915
01:22:49,898 --> 01:22:51,767
in einem anderen
Von deinen dummen Experimenten,

1916
01:22:51,800 --> 01:22:53,869
aber...ich wusste es nicht
du warst gefallen

1917
01:22:53,902 --> 01:22:55,671
in die Fänge
des Gesetzes.

1918
01:22:55,704 --> 01:22:57,140
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1919
01:22:57,173 --> 01:22:58,207
Wir haben etwas Besseres
Sorgen machen.

1920
01:22:58,241 --> 01:22:59,975
Was?

1921
01:23:00,009 --> 01:23:01,844
Der Richter nicht
Werde mich erinnern

1922
01:23:01,877 --> 01:23:03,279
dass er derjenige war
der Stanley gestern Abend entführt hat.

1923
01:23:03,312 --> 01:23:04,813
Warum nicht?

1924
01:23:04,847 --> 01:23:06,449
Posthypnotische Amnesie.

1925
01:23:06,482 --> 01:23:08,951
Ich erinnerte mich nicht an die Dinge
Ich habe es unter Hypnose gemacht.

1926
01:23:08,984 --> 01:23:10,953
Wie schrecklich.

1927
01:23:10,986 --> 01:23:12,288
Möglicherweise werden Sie verurteilt
zu Jahren und Jahren

1928
01:23:12,321 --> 01:23:14,290
für etwas
Das hast du nicht einmal getan.

1929
01:23:14,323 --> 01:23:17,393
Die besten Jahre deines Lebens
in einer Zelle verbracht,

1930
01:23:17,426 --> 01:23:19,062
alt und grau werden,

1931
01:23:19,095 --> 01:23:20,296
und verrückt werden.

1932
01:23:20,329 --> 01:23:22,865
Jenny, bitte tu das nicht
melodramatisch.

1933
01:23:22,898 --> 01:23:25,868
Oh, Merlin, ich verspreche es
Ich werde auf dich warten.

1934
01:23:25,901 --> 01:23:27,036
Bis ans Ende der Zeit.

1935
01:23:27,070 --> 01:23:29,004
Süße, hörst du zu?
Ich habe eine Idee.

1936
01:23:29,038 --> 01:23:31,740
Nein, Merlin, nein, nicht
Machen Sie eine Pause dafür.

1937
01:23:31,774 --> 01:23:32,975
Entflohene Sträflinge
werden immer gefangen,

1938
01:23:33,008 --> 01:23:34,210
und dann werden sie es tun
wirf dich in Einzelhaft,

1939
01:23:34,243 --> 01:23:36,412
und das werde ich nie sein
in der Lage, Sie zu besuchen.

1940
01:23:36,445 --> 01:23:38,814
Bitte
ausschneiden?

1941
01:23:38,847 --> 01:23:40,249
Jetzt ist das Problem
um den Richter daran zu erinnern

1942
01:23:40,283 --> 01:23:42,251
dass er derjenige war
das hat den Schimpansen gestohlen.

1943
01:23:42,285 --> 01:23:43,819
Warum können wir das nicht?
Sag es ihm einfach?

1944
01:23:43,852 --> 01:23:44,720
Er würde mir nicht glauben.

1945
01:23:44,753 --> 01:23:46,855
Jetzt müssen wir es irgendwie schaffen
an seinem Bewusstsein vorbei

1946
01:23:46,889 --> 01:23:47,990
in sein Unbewusstes,

1947
01:23:48,023 --> 01:23:48,991
wo die Erinnerung
der Lügen der letzten Nacht.

1948
01:23:49,024 --> 01:23:50,393
Nun, was wirst du tun?

1949
01:23:50,426 --> 01:23:52,995
Indem ich ihn erneut hypnotisiere.

1950
01:23:53,028 --> 01:23:55,864
Ihn hypnotisieren?
Direkt im Gerichtssaal?

1951
01:23:55,898 --> 01:23:57,233
Ich muss es versuchen.

1952
01:23:57,266 --> 01:23:59,034
Jetzt gibt es ein altes
orientalische Methode

1953
01:23:59,068 --> 01:24:01,003
der Hypnose durch Gesten.

1954
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Jetzt ist es normalerweise erledigt
mit musikalischer Begleitung,

1955
01:24:02,905 --> 01:24:04,273
aber ich muss es einfach tun
das Beste, was ich kann.

1956
01:24:04,307 --> 01:24:05,508
Bist du sicher?
es wird funktionieren?

1957
01:24:05,541 --> 01:24:08,277
Nein, ich bin mir nicht sicher
es wird funktionieren.

1958
01:24:08,311 --> 01:24:09,845
Aber Sie können helfen.

1959
01:24:09,878 --> 01:24:12,081
(Richter Holmsby)
Sie können fortfahren.

1960
01:24:12,115 --> 01:24:14,049
Bei ein wenig
nach 9:30,

1961
01:24:14,083 --> 01:24:17,086
Ich erhielt einen Telefonanruf
von den Nachtwächtern,

1962
01:24:17,120 --> 01:24:18,421
Wer hat das als Dieb gemeldet?

1963
01:24:18,454 --> 01:24:20,756
war eingebrochen
Das Psychologielabor

1964
01:24:20,789 --> 01:24:22,391
und hatte genommen
einige Tiere.

1965
01:24:22,425 --> 01:24:25,094
[Summen]
Als ich nachforschte,

1966
01:24:25,128 --> 01:24:27,763
Ich habe das einzige gefunden
der Tiere fehlten.

1967
01:24:27,796 --> 01:24:30,433
Und als ich es sah
welches es war,

1968
01:24:30,466 --> 01:24:33,369
Ich wusste es sofort
wer der Dieb war.

1969
01:24:33,402 --> 01:24:35,271
Ich rief die Polizei,

1970
01:24:35,304 --> 01:24:36,872
und sie kamen an
in ein paar Minuten.

1971
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
Und während wir dort waren
im Labor,

1972
01:24:39,908 --> 01:24:42,044
Der Dieb tauchte auf
und wurde auf frischer Tat ertappt.

1973
01:24:42,077 --> 01:24:43,946
Verzeihung.

1974
01:24:43,979 --> 01:24:47,316
Du darfst womit aufhören
Das tun Sie, Mr. Jones.

1975
01:24:47,350 --> 01:24:49,818
Man kann sich nicht auf Wahnsinn berufen
in einem Fall wie diesem.

1976
01:24:49,852 --> 01:24:52,988
Sie können fortfahren, Sir.

1977
01:24:53,021 --> 01:24:55,158
Wer war der Dieb?
Du hast es festgenommen

1978
01:24:55,191 --> 01:24:58,494
am Tatort
des Verbrechens?

1979
01:24:58,527 --> 01:25:01,830
Es war Merlin Jones.

1980
01:25:03,432 --> 01:25:04,500
Würden Sie gerne fragen?
Hat der Zeuge Fragen?

1981
01:25:04,533 --> 01:25:07,069
Nein, Euer Ehren.

1982
01:25:07,102 --> 01:25:08,404
Sie können entschuldigt sein.

1983
01:25:08,437 --> 01:25:10,973
Vielen Dank, Euer Ehren.

1984
01:25:11,006 --> 01:25:13,376
Mr. Jones, bitte treten Sie ein
näher an der Bank.

1985
01:25:15,611 --> 01:25:17,513
Stimmt es, dass du gestohlen hast?
dieser Schimpanse

1986
01:25:17,546 --> 01:25:20,149
als du gewarnt wurdest
davon fernbleiben?

1987
01:25:20,183 --> 01:25:21,083
Nein, Euer Ehren.

1988
01:25:21,116 --> 01:25:22,851
Stimmt das so?
junger Mann sagte aus

1989
01:25:22,885 --> 01:25:24,853
dass du gefunden wurdest
mit dem Tier

1990
01:25:24,887 --> 01:25:25,988
in Ihrem Besitz?

1991
01:25:26,021 --> 01:25:27,456
Ja, Euer Ehren.

1992
01:25:27,490 --> 01:25:29,425
Seine Annahme ist
Dass du den Schimpansen gestohlen hast

1993
01:25:29,458 --> 01:25:31,260
für einige Experimente,

1994
01:25:31,294 --> 01:25:35,030
und während ich es zurückgab,
Du wurdest festgenommen.

1995
01:25:35,063 --> 01:25:38,801
Können Sie anbieten?
Gibt es eine andere Erklärung?

1996
01:25:38,834 --> 01:25:40,436
Nein, Euer Ehren.

1997
01:25:40,469 --> 01:25:41,804
Gibt es jemanden, den Sie gerne hätten?
wie genannt

1998
01:25:41,837 --> 01:25:42,871
in Ihrem Namen aussagen?

1999
01:25:42,905 --> 01:25:47,543
Nun, das, was ich gerne hätte
angerufen zu haben ist Stanley.

2000
01:25:47,576 --> 01:25:48,844
Weißt du?
wo ist er?

2001
01:25:48,877 --> 01:25:50,012
Genau in diesem Gericht.

2002
01:25:50,045 --> 01:25:51,347
Nun, ist Stanley

2003
01:25:51,380 --> 01:25:54,217
sein erster
Name oder sein Nachname?

2004
01:25:54,250 --> 01:25:55,117
Beide.

2005
01:25:55,150 --> 01:25:58,053
Gerichtsvollzieher, rufen Sie bitte an
Stanley Stanley.

2006
01:25:58,086 --> 01:26:01,524
Ich rufe Stanley Stanley an
zum Stand.

2007
01:26:01,557 --> 01:26:05,394
Stanley Stanley!

2008
01:26:17,005 --> 01:26:19,975
Wirst du erhöhen?
Ihre rechte Hand, bitte?

2009
01:26:20,008 --> 01:26:22,378
Schwören Sie feierlich?
dass die Aussage--

2010
01:26:22,411 --> 01:26:24,247
Bist du verrückt?

2011
01:26:24,280 --> 01:26:26,315
Wir schwören nicht
Tiere.

2012
01:26:26,349 --> 01:26:27,383
Ja, Herr.

2013
01:26:27,416 --> 01:26:29,985
Und was dich betrifft, junger Mann,

2014
01:26:30,018 --> 01:26:31,920
Ich will es
eindeutig verstanden

2015
01:26:31,954 --> 01:26:33,656
das werde ich nicht tolerieren
irgendein Affengeschäft

2016
01:26:33,689 --> 01:26:34,990
in diesem Gerichtssaal.

2017
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
Er ist ein Schimpanse.

2018
01:26:36,225 --> 01:26:38,261
[Stottern]

2019
01:26:38,294 --> 01:26:40,162
Das ist ein Gericht.

2020
01:26:40,195 --> 01:26:42,931
Du wirst dich ernst verhalten
und mit Würde.

2021
01:26:42,965 --> 01:26:44,500
Euer Ehren, ich meinte es ernst

2022
01:26:44,533 --> 01:26:46,168
darüber, Stanley zu wollen
um für mich auszusagen,

2023
01:26:46,201 --> 01:26:48,571
obwohl ich es natürlich nicht getan habe
Erwarten Sie, dass er vereidigt wird.

2024
01:26:48,604 --> 01:26:50,172
Ich wollte ihn benutzen,
wenn ich darf,

2025
01:26:50,205 --> 01:26:51,540
zu demonstrieren
die wahre Beziehung

2026
01:26:51,574 --> 01:26:54,109
zwischen ihm
und dieser letzte Zeuge.

2027
01:26:54,142 --> 01:26:55,344
Na ja, wenn du es schaffst

2028
01:26:55,378 --> 01:26:57,112
in einem respektvollen
und würdevolle Art,

2029
01:26:57,145 --> 01:26:58,347
Sie können fortfahren.

2030
01:26:58,381 --> 01:27:00,383
Vielen Dank, Euer Ehren.
Komm her, Stanley.

2031
01:27:11,427 --> 01:27:13,562
Alles klar, Norman,
hol ihn ab.

2032
01:27:13,596 --> 01:27:15,598
Mach weiter.

2033
01:27:20,336 --> 01:27:25,408
[Wimmern]

2034
01:27:25,441 --> 01:27:27,643
Ich denke, Euer Ehren,
das habe ich schlüssig gezeigt

2035
01:27:27,676 --> 01:27:30,579
das hat dieser Mann
hat dieses Tier misshandelt.

2036
01:27:30,613 --> 01:27:32,315
Ich denke, das hast du auch.

2037
01:27:32,348 --> 01:27:34,049
Du solltest dich schämen
von dir selbst.

2038
01:27:34,082 --> 01:27:37,252
Dafür, dass du es verdient hast
die Angst vor diesem Tier,

2039
01:27:37,286 --> 01:27:39,087
Ich beabsichtige zu verwenden
welchen Einfluss ich habe

2040
01:27:39,121 --> 01:27:40,923
mit der Verwaltung
vom Midvale College

2041
01:27:40,956 --> 01:27:42,425
um zu sehen, dass du es bist
der Verantwortung entzogen

2042
01:27:42,458 --> 01:27:45,594
für dieses Tier
oder für jedes andere Tier.

2043
01:27:45,628 --> 01:27:48,096
Alles klar, Herr Stanley?

2044
01:27:52,167 --> 01:27:53,502
Allerdings ist das so
nichts zu tun

2045
01:27:53,536 --> 01:27:55,404
mit der Angelegenheit vor uns.

2046
01:27:55,438 --> 01:27:57,940
Ich finde dich schuldig
wie berechnet

2047
01:27:57,973 --> 01:27:59,308
und dich verurteilen
bis 60 Tage.

2048
01:27:59,342 --> 01:28:01,610
Allerdings der Satz
ist suspendiert.

2049
01:28:01,644 --> 01:28:04,313
Aber für die Dauer
der 60 Tage,

2050
01:28:04,347 --> 01:28:07,416
Du wirst mir Bericht erstatten
einmal pro Woche.

2051
01:28:07,450 --> 01:28:09,117
Nächster Fall.
Das ist nicht fair!

2052
01:28:10,786 --> 01:28:13,121
Merlin hat den Schimpansen nicht gestohlen.
Das haben Sie, Euer Ehren!

2053
01:28:13,155 --> 01:28:14,590
Das wird reichen,
junge Dame!

2054
01:28:14,623 --> 01:28:16,158
Es war nur
ein Experiment in Hypnose,

2055
01:28:16,191 --> 01:28:19,362
und Merlin versuchte zu helfen
durch die Rückgabe des Schimpansen.

2056
01:28:19,395 --> 01:28:21,430
Jones, dein erster
Meldedatum

2057
01:28:21,464 --> 01:28:22,598
ist gerade jetzt.

2058
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
Komm in meine Gemächer.

2059
01:28:23,999 --> 01:28:25,668
Bringen Sie auch die junge Dame mit.

2060
01:28:25,701 --> 01:28:28,704
[Galerie murmelt]

2061
01:28:38,414 --> 01:28:40,616
Komm rein, komm rein.
Setzen Sie sich bitte.

2062
01:28:40,649 --> 01:28:42,217
Danke schön.

2063
01:28:44,820 --> 01:28:47,022
Merlin, sag es mir
die wahrheit.

2064
01:28:47,055 --> 01:28:49,792
Habe ich es wirklich gestohlen?

2065
01:28:49,825 --> 01:28:54,797
Nun, Herr,
Ja, das hast du.

2066
01:28:54,830 --> 01:28:57,332
Es ist wahr, Euer Ehren.
Ich habe es auch gesehen.

2067
01:28:57,366 --> 01:29:00,503
Aber was ist mit der Theorie?
Das sind ehrliche Männer

2068
01:29:00,536 --> 01:29:02,505
kann nicht hypnotisiert werden
dazu verleiten, Verbrechen zu begehen?

2069
01:29:02,538 --> 01:29:04,673
Nun ja, es gibt sie
zwei Möglichkeiten.

2070
01:29:04,707 --> 01:29:08,644
Entweder die Theorie war
sich als falsch erwiesen,

2071
01:29:08,677 --> 01:29:11,747
oder...oder...

2072
01:29:11,780 --> 01:29:13,315
Oder was?

2073
01:29:13,348 --> 01:29:15,818
Oder du bist es nicht
ein ehrlicher Mann.

2074
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
Junge Dame, bist du?
versuche mir zu sagen--

2075
01:29:18,220 --> 01:29:19,822
Nun, das meinte sie nicht
Ich würde Sie einen Dieb nennen, Sir.

2076
01:29:19,855 --> 01:29:21,323
Oh, was meinte sie?

2077
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
Nun, sie meinte es nur
th-das möglicherweise,

2078
01:29:23,759 --> 01:29:25,494
Äh, tief in dir drin,

2079
01:29:25,528 --> 01:29:27,229
wissen Sie, sehr,
sehr tief--

2080
01:29:27,262 --> 01:29:29,264
was du versuchst
Zu sagen ist, dass ich es getan habe

2081
01:29:29,297 --> 01:29:30,533
Diebstahl in meinem Herzen.

2082
01:29:30,566 --> 01:29:33,368
Ich würde es nicht sagen
Ganz so, Sir.

2083
01:29:33,402 --> 01:29:35,504
Was auch immer Sie sagen,
es mag wahr sein.

2084
01:29:35,538 --> 01:29:37,339
Das kann sein
der Hauptunterschied

2085
01:29:37,372 --> 01:29:39,742
zwischen mir und einigen von
die Leute, die ich verurteilt habe

2086
01:29:39,775 --> 01:29:42,377
ist, dass ich gewesen bin
mehr Glück als sie.

2087
01:29:42,411 --> 01:29:45,380
Ich wurde nicht unter Druck gesetzt
über Not oder Versuchung.

2088
01:29:45,414 --> 01:29:46,849
Der Sinn meines neuen Buches
wird sein

2089
01:29:46,882 --> 01:29:49,518
das haben wir alle
genug potenzielles Böses in den USA

2090
01:29:49,552 --> 01:29:51,520
etwas mehr sein
mitfühlend.

2091
01:29:51,554 --> 01:29:53,188
Etwas vorsichtiger
über die Urteilsfindung

2092
01:29:53,221 --> 01:29:54,289
auf unsere Mitmenschen.

2093
01:29:54,322 --> 01:29:56,525
Oder unser Schimpansenkollege.
[kichert]

2094
01:29:56,559 --> 01:29:59,361
Nun, ich bin im Vorstand
der Regenten am College,

2095
01:29:59,394 --> 01:30:01,063
und ich denke, ich werde es schaffen
um deine Erlaubnis zu bekommen

2096
01:30:01,096 --> 01:30:02,465
mit ihm zu arbeiten.

2097
01:30:02,498 --> 01:30:04,433
Oh, ich würde mich freuen
das, mein Herr.

2098
01:30:04,467 --> 01:30:06,368
Und glaubst du wirklich?
Das ist ein Schimpanse

2099
01:30:06,401 --> 01:30:07,703
ist fähig zu denken?

2100
01:30:07,736 --> 01:30:09,872
Oh, sicher.
Nun, du nimmst Stanley.

2101
01:30:09,905 --> 01:30:14,209
"Corpus Delicti."
Das ist Latein.

2102
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
Ich denke, das bedeutet
die Leiche eines Mordopfers.

2103
01:30:16,178 --> 01:30:19,381
[kichert]

2104
01:30:19,414 --> 01:30:22,284
Eigentlich, Stanley,
es bedeutet mehr als das.

2105
01:30:22,317 --> 01:30:23,619
Es ist die wesentliche Tatsache

2106
01:30:23,652 --> 01:30:25,287
das ist ein Verbrechen
wurde begangen.

2107
01:30:25,320 --> 01:30:27,422
Ich finde das nützlich
mein juristischer Hintergrund

2108
01:30:27,456 --> 01:30:29,725
in meinen Romanen
macht sie glaubwürdiger.

2109
01:30:29,758 --> 01:30:31,494
Entschuldigen Sie, Richter.

2110
01:30:31,527 --> 01:30:33,395
Es gibt ein Komitee
von der Anwaltskammer

2111
01:30:33,428 --> 01:30:34,497
Ich warte darauf, dich zu sehen.

2112
01:30:34,530 --> 01:30:35,764
Nun, das werden sie
muss warten.

2113
01:30:35,798 --> 01:30:37,232
Ich bin jetzt sehr beschäftigt.

2114
01:30:37,265 --> 01:30:39,401
Okay.

2115
01:30:39,434 --> 01:30:41,570
Wo waren wir, Stanley?
Äh...

2116
01:30:41,604 --> 01:30:45,240
[Gelächter]

2117
01:30:45,273 --> 01:30:47,610
* wir nennen ihn Merlin Jones

2118
01:30:47,643 --> 01:30:49,411
* das Rührei

2119
01:30:49,444 --> 01:30:50,479
* Merlin Jones

2120
01:30:50,513 --> 01:30:51,680
* der Campus-Kook

2121
01:30:51,714 --> 01:30:53,148
* aber ihr Herz wirbelt

2122
01:30:53,181 --> 01:30:54,817
* Sie ist das Mädchen
verliebt... *

2123
01:30:54,850 --> 01:30:57,419
Hey, wie geht es dir?
Achtung!

2124
01:30:57,452 --> 01:30:59,955
[Reifen quietschen]